Zusammenfassung
Mit der von Walter Mignolo vorgelegten Grammatik der Dekolonialität wird der Anspruch verknüpft, westliche und eurozentrische Weltansichten um nicht-westliche Perspektiven zu erweitern, diese dadurch nicht nur zu relativieren, sondern bezüglich ihrer problematischen Verwicklung in moderne bzw. koloniale epistemische Machtverhältnisse zu dekolonialisieren. Die nachfolgende Auseinandersetzung zeigt, dass diese Grammatik einerseits aus Übersetzungen moderner in kolonialer Weltansichten hervorgegangen ist, und andererseits derartige Übersetzungen anleiten soll. Da die Grammatik der Dekolonialität aus einer durch die Erfahrung von Kolonialität gekennzeichneten Perspektive hervorgegangen ist, scheint es jedoch schwierig, sich diese dekoloniale Grammatik bzw. Sprache ohne eine derartige Erfahrung zu erschließen. In diese Richtung weisen zumindest Verständnisprobleme, die etwa von den Übersetzern Mignolos thematisiert werden. In diesem Artikel wird daher die These vertreten, dass umfassende Übersetzungen notwendig sind, um sich das dekoloniale Denken vom deutschsprachigen Raum aus erschließen zu können. Die hier vorgestellten Übersetzungen führen dann zu der Frage, ob das Erlernen der Grammatik der Dekolonialität mit einem Verständnis von Bildung im Anschluss an Wilhelm von Humboldt assoziiert werden kann.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Notes
- 1.
Mignolo verwendet in seinen englischsprachigen Texten den Ausdruck modernity/coloniality, in seinen spanischsprachigen den Ausdruck modernidad/colonialidad. Die deutschsprachige Übersetzung Moderne/Kolonialität ist insofern problematisch, als mit modernity bzw. modernidad nicht nur Moderne, sondern auch Modernität gemeint sein kann. Trotz möglicher damit einhergehender Verständnisprobleme wird, in Orientierung an der Übersetzung von Kastner und Waibel (vgl. Mignolo 2012), in dem vorliegenden Artikel stets von Moderne die Rede sein.
Literatur
Borsche, T. (1990). Wilhelm von Humboldt. München: Beck.
Broeck, S. (2012). Dekoloniale Entbindung. Walter Mignolos Kritik an der Matrix der Kolonialität. In J. Reuter & A. Karentzos (Hrsg.), Schlüsselwerke der Postcolonial Studies (S. 165–175). Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Freire, P. (1973). Pädagogik der Unterdrückten. Bildung als Praxis der Freiheit. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
Fuhrmann, M. (2006). Bildung. Europas kulturelle Identität. Stuttgart: Reclam.
Jörissen, B., & Marotzki, W. (2009). Medienbildung – Eine Einführung. Bad Heilbrunn: Klinkhardt.
Kastner, J., & Waibel, T. (2012). Einleitung: Dekoloniale Optionen. Argumentationen, Begriffe und Kontexte dekolonialer Theoriebildung. In W. D. Mignolo (Hrsg.), Epistemischer Ungehorsam. Rhetorik der Moderne, Logik der Kolonialität und Grammatik der Dekolonialität (S. 7–42). Wien: Turia + Kant.
Knobloch, Ph. D. Th. (2014). Reflektierter Euro- und Okzidentozentrismus. Über die Verortung von Bildung und Erziehungswissenschaft im Kontext globaler Pluralität. In S. Rühle, A. Müller & Ph. D. Th. Knobloch (Hrsg.), Mehrsprachigkeit – Diversität – Internationalität: Erziehungswissenschaft im transnationalen Bildungsraum (S. 297–320). Münster: Waxmann.
Knobloch, Ph. D. Th. (2016a). Von der Educación Popular zur dekolonialen Bildung. Über Transformationen pädagogischer Konzepte aus Argentinien und Lateinamerika. In U. Clement & V. Oelsner (Hrsg.), Was Macht Schule? Schule als gestalteter Raum. Fallbeispiele aus Argentinien und Deutschland (S. 47–63). Wiesbaden: Springer VS.
Knobloch, Ph. D. Th. (2016b). Die Konstituierung der Vergleichenden Erziehungswissenschaft im kulturellen Kontext von modernity/coloniality. In M. Hummrich, N. Pfaff, İ. Dimci & Chr. Freitag (Hrsg.), Kulturen der Bildung. Kritische Perspektiven auf erziehungswissenschaftliche Verhältnisbestimmungen (S. 19–27). Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Knobloch, Ph. D. Th. (2017). Kant und der Blutteppich. Oder: sensus communis im Schatten der Globalisierung. In J. Chr. Heiser & T. Prieler (Hrsg.), Die erweiterte Denkungsart. Pädagogische, gesellschaftspolitische und interkulturelle Konsequenzen der Gemeinsinnsmaxime (S. 167–188). Würzburg: Königshausen & Neumann.
Knobloch, Ph. D. Th. (2018). Die Disziplin(en) der Erziehungswissenschaft(en) in Argentinien. In E. Glaser, H.-Chr. Koller, W. Thole & S. Krumme (Hrsg.), Räume für Bildung. Räume der Bildung. Beiträge zum 25. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Erziehungswissenschaft (S. 64–69). Opladen: Barbara Budrich.
Koller, H.-Chr. (1997). Bildung in einer Vielfalt von Sprachen. Zur Aktualität Humboldts für die bildungstheoretische Diskussion unter den Bedingungen der (Post-)Moderne. In L. Koch, W. Marotzki & A. Schäfer (Hrsg.), Die Zukunft des Bildungsgedankens (S. 45–64). Weinheim: Deutscher Studien Verlag.
Koller, H.-Chr. (2012). Bildung anders denken. Einführung in die Theorie transformatorischer Bildungsforschung. Stuttgart: Kohlhammer.
Mignolo, W. D. (2003). The Darker Side of the Renaissance. Literacy, Territoriality, & Colonization. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Mignolo, W. D. (2009). Coloniality: The Darker Side of Modernity. In S. Breitwieser (Hrsg.), Modernologies. Contemporary Artists Researching Modernity and Modernism (S. 39–49). Barcelona: MACBA.
Mignolo, W. D. (2012). Epistemischer Ungehorsam. Rhetorik der Moderne, Logik der Kolonialität und Grammatik der Dekolonialität. Wien: Turia + Kant.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH, ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Knobloch, P.D.T. (2020). Zur Übersetzung der Grammatik und Rhetorik der Dekolonialität. In: Engel, N., Köngeter, S. (eds) Übersetzung. Springer VS, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-20321-4_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-20321-4_7
Published:
Publisher Name: Springer VS, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-658-20320-7
Online ISBN: 978-3-658-20321-4
eBook Packages: Education and Social Work (German Language)