Abstract
Nahoko Miyamoto Alvey explores the ways in which British Romanticism stimulates the growth of new modes of writing that attempt to bestride the gap between Japanese tradition and Western modernity, by examining how Shelleyan images of the autumnal wind and the sky-lark are used and transformed by Shimazaki Tōson (1872–1943) and Natsume Sōseki (1867–1916). Using Marvin Marcus’s concept of “synergy,” Alvey focuses on Tōson’s “To Autumnal Wind” and “The Grass Pillow” from Collection of Seedlings (1897), and Sōseki’s travelogue The Grass Pillow (1906), examining the literary contexts in which Tōson and Sōseki transplanted “horizontal” European literature into the vertically-inscribed Japanese system. The essay demonstrates how Shelleyan poetics were drawn on by both writers to produce new forms of writing that explored the impact of Western modernity on the Japanese consciousness.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Bibliography
Alvey, Nahoko Miyamoto. “Sōseki no Tankō no Hana” [“The Modest Pale-Yellow Flowers in Natsume Sōseki”]. Hikaku-Bungaku Kenkyū [Studies of Comparative Literature] 103 (2018): 7–38.
Bloom, Harold. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. New York: Oxford University Press, 1973.
Ebiike, Shunji. Meiji Bungaku to Eibungaku [Meiji Literature and English Literature]. Tokyo: Meiji Shoin, 1968.
Fogel, Joshua A. Articulating the Sinosphere: Sino-Japanese Relations in Space and Time. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009.
Freeman, Edward. “Literature and Language”. The Contemporary Review 52 (1887): 549–67.
Kato, Shūichi. A History of Japanese Literature, Volume 3: The Modern Years. Trans. Don Sanderson. Tokyo: Kodansha International, 1979.
Kira, Sueo, Yamashita Kazumi, Maruyama Kazuhiko, and Matsuo Yasuaki, ed. Shinpen Nihon Koten Bungaku Zenshū, Volume 72: Kinsei Haiku Haibun Shū [New Anthology of Japanese Classical Literature, Volume 72: Early Modern Haiku and Haibun]. Tokyo: Shōgakukan, 2001.
Marcus, Marvin. Reflection in a Glass Door: Memory and Melancholy in the Personal Writings. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2009.
———. “Tōson (Shimazaki Tōson) 1872–1943”. In Modern Japanese Writers. Ed. Jay Rubin. New York: Charles Scribner’s Sons, 2001: 403–19.
Masaoka, Shiki. Shiki Zenshū, Volume 4: Hairon Haiwa Volume 1 [Collected Works of Shiki, Volume 4: On Haiku and Haikai, Volume 1]. Ed. Hattori Yoshika, Kubota Masafumi, Wada Shigeki, and Kamachi Fumio. Tokyo: Kōdansha, 1975.
Matsuo, Bashō. A Haiku Journey: Bashō’s Narrow Road to a Far Province. Trans. Dorothy Britten. Tokyo: Kōdansha International, 2002.
Mewhinney, Matthew. “British Romanticism in Classical Chinese: The Pastoral in Natsume Sōseki’s Kanshi”. Poetica 82 (2014): 115–32.
Moor, Edward. Hindu Pantheon. 1810. New York: Garland, 1984.
Nagao, Munemori. < Shokei > no Meiji Seishin Shi: Takayama Chogyū to Anezaki Chōfu no Jidai [Psychological History of “Desire” in the Meiji Period: The Age of Takayama Chogyū and Anezaki Chōfu]. Tokyo: Perikan, 2016.
Natsume, Sōseki. “Records of Chips and Shavings”. Japanese Literature in Chinese, Volume 2: Poetry and Prose in Chinese by Japanese Writers of the Later Period. Trans. Burton Watson. New York: Columbia University Press, 1976: 174–83.
———. Teihon Sōseki Zenshū, Volume 3: Kusamakura, Nihyaku-tōka, Nowaki [Collected Standard Works of Sōseki, Volume 3: The Grass Pillow, Two Hundred and Ten Days, The Wild Autumnal Wind]. Tokyo: Iwanami, 2017.
———. Teihon Sōseki Zenshū, Volume 13, Ronkō, Honyaku, Eishi, Kōgi. [Collected Standard Works of Sōseki, Volume 13, Articles, Translations, English Poems, Lectures]. Tokyo: Iwanami, 2018.
———. Sōseki Zenshū, Volume 18: Kanshi, Kanbun, Miteikō [Collected Works of Sōseki, Volume 18: Kanshi, Kanbun, Unfinished Manuscripts]. Tokyo: Iwanami, 1995.
———. Sōseki Zenshū, Volume 22: Shokan Jō [Collected Works of Sōseki, Volume 22: Letters Volume 1]. Tokyo: Iwanami, 1996.
———. The Three-Cornered World. Trans. Alan Turney. London: Peter Owen, 2011.
Saitō, Mareshi. Kanbunmyaku no Kindai: Shinmatsu = Meiji no Bungakuken. [Modernity of Kanbun Contexts: The Literary Sphere of the Closing Period of the Quin Dynasty and the Meiji Period]. Nagoya: Nagoya University Press, 2005.
———. “Kanbun Note 29: Forms of Poetry”. UP 519 1 (2016): 24–30.
Shelley, Percy Bysshe. Shelley’s Poetry and Prose. Ed. Donald H. Reiman and Neil Fraistat. 2nd ed. New York: Norton, 2002.
Shimazaki, Tōson. Tōson Zenshū, Volume 1: Wakana-shū, Hitohabune, Natsukusa, Sōshun [Collected Works of Tōson, Volume 1: Collection of Seedlings, A Pinnace, Summer Green, Early Spring]. Ed. Shigeki Senuma. Tokyo: Chikuma Shobō, 1966.
———. Tōson Zenshū, Volume 3: Haru, Tōson-shū, Sanpo [Collected Works of Tōson, Volume 3: Spring, Collection of Tōson, Walking]. Ed. Shigeki Senuma, Tokyo: Chikuma Shobō, 1966.
———. Wakanashū [Collection of Seedlings]. Tokyo: Shunyōdō, 1897.
Shirane, Haruo. Japan and the Culture of the Four Seasons: Nature, Literature and the Arts. New York: Columbia University Press, 2012.
Wordsworth, William. William Wordsworth: The Poems. 2 vols. Ed. Johan O. Hayden. New Haven: Yale University Press, 1977.
———. Wordsworth’s Poetry and Prose: Authoritative Texts, Criticism. Ed. Nicholas Halmi. New York: Norton, 2014.
Yuho, Tseng. A History of Chinese Calligraphy. Shatin: The Chinese University Press, 1993.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2019 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Alvey, N.M. (2019). “With Sidewise Crab-Walk Western Writing”: Tradition and Modernity in Shimazaki Tōson and Natsume Sōseki. In: Watson, A., Williams, L. (eds) British Romanticism in Asia. Asia-Pacific and Literature in English. Palgrave Macmillan, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-13-3001-8_10
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-13-3001-8_10
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Singapore
Print ISBN: 978-981-13-3000-1
Online ISBN: 978-981-13-3001-8
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)