„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“ – Ludwig Wittgenstein
Avoid common mistakes on your manuscript.
Als Abbild unseres Denkens und gesellschaftlicher Strukturen unterliegt unsere Sprache einem kontinuierlichen Wandel. Ziel sollte es sein, eine diskriminierungsfreie und inklusive Sprache zu nutzen, die Menschen jeden Geschlechts wertschätzend anspricht. Eine geschlechtergerechte Sprache dient dazu, alle Geschlechter gleichermaßen sichtbar zu machen und in unser Bewusstsein zu rücken.
Die Rheumatologie ist vielfältig und der Zukunft zugewandt. Sie bietet für alle Geschlechter Entfaltungsmöglichkeiten. Dies sollten wir bewusst nach außen tragen, uns durch die Verwendung geschlechtergerechter Sprache offen für Entwicklungen und Veränderungen der Gesellschaft zeigen und uns als moderne, diverse und inklusive Fachgesellschaft präsentieren. Auch dem Nachwuchsmangel in unserem Fach können wir begegnen, indem wir gezielt Menschen aller Geschlechter willkommen heißen.
Eine geschlechtergerechte Sprache dient darüber hinaus dazu, der Diversität der Patient:innen gerecht zu werden und Frauen und diverse Personen nicht nur „mitzumeinen“, sondern gezielt zu adressieren.
Denn „Mitmeinen“ verfehlt das Ziel, unsichtbar machende Strukturen in Sprache und Denken abzubauen, spricht es doch in erster Linie Personen männlicher Geschlechtsidentität an. Untersuchungen haben zudem gezeigt, dass sich andere Geschlechter durch das generische Maskulinum schlicht weniger angesprochen oder „mitgemeint“ fühlen [1].
Der Einsatz einer geschlechtergerechten Sprache bedeutet für viele Nutzende sicherlich eine Umstellung und stellt bisweilen auch eine Herausforderung dar: So ist sie sperrig, stört den Lesefluss und ist bisher nicht in der deutschen Grammatik verankert. Viele Argumente sprechen scheinbar gegen sie. Ihr Ziel einer Antidiskriminierung und Gleichstellung der Geschlechter überwiegt unserer Meinung nach jedoch alle Widrigkeiten.
Der Rat für deutsche Rechtschreibung empfiehlt die Aufnahme einer konkreten geschlechtergerechten verkürzten Schreibform in das amtliche Regelwerk der deutschen Rechtschreibung zwar bislang nicht, betont jedoch, „… dass allen Menschen mit geschlechtergerechter Sprache begegnet werden soll und sie sensibel angesprochen werden sollen“ [2]. Sprache, insbesondere eine geschlechtergerechte Sprache, unterliegt einem raschen und stetigen Wandel, feste Regeln existieren bisher nicht. Bei diesem Leitfaden handelt es sich daher um eine Empfehlung, die kontinuierlich an die gesellschaftlichen und sprachlichen Entwicklungen angepasst werden wird. Wir unterstützen ihre Umsetzung in der Deutschen Gesellschaft für Rheumatologie e.V. (DGRh e. V.), es handelt sich jedoch nicht um eine Vorschrift und erhebt auch keinen absoluten Anspruch.
Leitfaden
Die DGRh e. V. unterstützt einen Sprachgebrauch, der die Gleichstellung aller Geschlechter widerspiegelt.
Die folgenden Empfehlungen betreffen die interne und externe Kommunikation der DGRh e. V. Hierzu zählen interne Texte, interner und externer Mail- und Briefverkehr, Öffentlichkeitsarbeit und mündliche Beiträge mit öffentlichem Charakter (Pressestatements, Vorträge …).
Für die Zeitschrift für Rheumatologie gilt: Autor:innen dürfen frei über die Verwendung von geschlechtergerechter Sprache entscheiden. Dennoch sollten sie auf die Empfehlungen aufmerksam gemacht und der Leitfaden den Autor:innen zur Verfügung gestellt werden.
Übergeordnete Grundsätze
-
Das generische Maskulinum wird ausdrücklich nicht empfohlen.
-
Verwendung geschlechtergerechter Sprache in interner und externer Kommunikation der DGRh.
-
Zur Umsetzung empfehlen wir die Verwendung der folgenden Formulierungen in der angegebenen Reihenfolge:
-
1.
Geschlechtsneutrale Formulierungen
-
2.
Verwendung des Gender-Doppelpunktes
-
3.
Beidnennung
-
1.
-
Die Leserlichkeit sollte nicht über die Maßen eingeschränkt werden.
Konkrete Umsetzung
-
1.
Geschlechtsneutrale Formulierungen/neutrale Substantivierung
-
a.
Bspw. Lehrkraft, Studierende, Behandelnde, Leitung, Auditorium statt Studenten, Leiter etc.
-
b.
Schließen dritte Geschlechtsoptionen mit ein
-
c.
Sollten – wenn möglich – primär verwendet werden
-
a.
-
2.
Verwendung des Gender-Doppelpunktes
-
a.
Bsp.: Ein:e Patient:in
-
b.
Sollte die Leserlichkeit nicht behindern. Bei komplizierten Konstrukten besser zu geschlechterneutraler Formulierung oder Beidnennung wechseln
-
c.
Cave: Nicht möglich, wenn die feminine Form mit Umlaut gebildet wird (Ärztin/Arzt)
-
a.
-
3.
Beidnennung (Paarform)
-
a.
Bspw. „Ärztinnen und Ärzte“
-
b.
Sollte die Leserlichkeit nicht behindern
-
c.
Es ist üblich, aber nicht vorgeschrieben, die weibliche Form zuerst zu nennen.
-
d.
Cave: Die Beidnennung schließt dritte Geschlechtsoptionen nicht mit ein
-
e.
Auf eine verkürzte Beidnennung („Professor/-in“) sollte zugunsten des Gender-Doppelpunktes verzichtet werden
-
a.
Sonstiges
-
Komposita (Personen in zusammengesetzten Wörtern)
-
Wenn möglich umformulieren oder ersetzen
-
Bsp. Fachärztliche Ausbildung statt Facharztausbildung
-
-
Pronomen
-
„Alle“ statt „jeder“
-
Verwendung geschlechtsneutraler Pronomen wie alle oder wer
-
Literatur
Borchers M (2021) Geschlechterfaire Sprache: „Gendergaga“ oder geboten? InFo Hämatol Onkol 24:63–67. https://doi.org/10.1007/s15004-021-8704-9
Der Rat für deutschen Rechtschreibung (2021) Pressemitteilung 26.03.2021. https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_PM_2021-03-26_Geschlechtergerechte_Schreibung.pdf. Zugegriffen: 4. Aug. 2022
Funding
Open Access funding enabled and organized by Projekt DEAL.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Interessenkonflikt
I. Haase, S. Ohrndorf, X. Baraliakos, E. Feist, B. Hoyer, U. Kiltz, M. Köhm, M. Krusche, P. Sewerin, A. Voormann und J. Mucke geben an, dass kein Interessenkonflikt besteht.
Additional information
Redaktion
Ulf Müller-Ladner, Bad Nauheim
Uwe Lange, Bad Nauheim
QR-Code scannen & Beitrag online lesen
Rights and permissions
Open Access Dieser Artikel wird unter der Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz veröffentlicht, welche die Nutzung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und Wiedergabe in jeglichem Medium und Format erlaubt, sofern Sie den/die ursprünglichen Autor(en) und die Quelle ordnungsgemäß nennen, einen Link zur Creative Commons Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden.
Die in diesem Artikel enthaltenen Bilder und sonstiges Drittmaterial unterliegen ebenfalls der genannten Creative Commons Lizenz, sofern sich aus der Abbildungslegende nichts anderes ergibt. Sofern das betreffende Material nicht unter der genannten Creative Commons Lizenz steht und die betreffende Handlung nicht nach gesetzlichen Vorschriften erlaubt ist, ist für die oben aufgeführten Weiterverwendungen des Materials die Einwilligung des jeweiligen Rechteinhabers einzuholen.
Weitere Details zur Lizenz entnehmen Sie bitte der Lizenzinformation auf http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de.
About this article
Cite this article
Haase, I., Ohrndorf, S., Baraliakos, X. et al. Leitfaden „Geschlechtergerechte Sprache in der DGRh e. V.“. Z Rheumatol 81, 778–779 (2022). https://doi.org/10.1007/s00393-022-01268-4
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s00393-022-01268-4