Abstract
This study examined individual differences among beginning readers of English as a foreign language (EFL). The study concentrated on the effects of underlying first language (L1) knowledge as well as EFL letter and vocabulary knowledge. Phonological and morphological awareness, spelling, vocabulary knowledge, and word reading in Hebrew L1, in addition to knowledge of EFL letters and EFL vocabulary, were measured. The study also investigated the effect of socioeconomic background (SES) on beginning EFL readers. Participants included 145 fourth graders from three schools representing two socioeconomic backgrounds in the north of Israel. The results indicate that knowledge of English letters played a more prominent role than knowledge of Hebrew L1 components in differentiating between strong and weak EFL readers. The Linguistic Coding Differences Hypothesis was supported by L1 phonological awareness, word reading, and vocabulary knowledge appearing as part of discriminating functions. The presence of English vocabulary knowledge as part of the discriminant functions provides support for English word reading being more than just a decoding task for EFL beginner readers. Socioeconomic status differentiated the groups for EFL word recognition but not for EFL reading comprehension.
Article PDF
Similar content being viewed by others
Avoid common mistakes on your manuscript.
References
Balgur, R. (1977). Mivxan kriya diagnosti letalmidey kitot bet—yud. [Diagnostic reading test for pupils in second to tenth grade]. Tel Aviv, Israel: Shockan.
Ben-Dror, I., Bentin, S., & Frost, R. (1995). Semantic, phonologic and morphologic skills in reading disabled and normal children: Evidence from perception and production of spoken Hebrew. Reading Research Quarterly, 30, 876–893.
Bentin, S., & Frost, R. (1995). Morphological factors in visual word identification in Hebrew. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 271–292). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Berent, I., & Shimron, J. (1997). The representation of Hebrew words: Evidence from the obligatory contour principle. Cognition, 64, 39–72.
Berman, R. A. (2003). Children’s lexical innovations. In J. Shimron (Ed.), Language processing and acquisition in languages of semitic, root-based, morphology (pp. 243–291). Amsterdam: John Benjamins.
Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy and cognition. New York: Cambridge University Press.
Biemiller, A. (2003). Vocabulary: Needed if more children are to read well. Reading Psychology, 24, 323–335.
Central Bureau of Statistics (n.d.). Retrieved January 15, 2005, from http://www.cbs.gov.il/locals.htm
Chiappe, P., Stringer, R., Siegel, L. S., & Stanovich, K. E. (2002). Why the timing deficit hypothesis does not explain reading disability in adults. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 15, 73–107.
Compton, D. L. (2002). The relationships among phonological processing, orthographic processing, and lexical development in children with reading disabilities. Journal of Special Education, 35, 201–210.
Dufva, M., & Voeten, M. J. M. (1999). Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 20, 329–348.
Duncan, L. G., & Seymour, P. H. K. (2000). Socio-economic differences in foundation-level literacy. British Journal of Psychology, 91, 145–166.
Durgunoglu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204.
Ehri, L. C. (1992). Reconceptualizing the development of sight word reading and its relationship to recoding. In P. B. Gough, L. C. Ehri, and R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 107–143). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading, 9, 167–188.
Frost, R., Forster, K. I., & Deutsch, A. (1997). What can we learn from the morphology of Hebrew: A masked-prime investigation of morphological representation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 829–856.
Ganschow, L., Sparks, R. L., Javorsky, J., Pohlman, J., & Bishop-Marbury, A. (1991). Identifying native language difficulties among FL learners in college: A FL learning disability? Journal of Learning Disabilities, 24, 530–541.
Geva, E. (1995). Orthography and cognitive processing in learning to read English and Hebrew. In I. Taylor & D. R. Olson (Eds.), Scripts and literacy (pp. 277–291). Netherlands: Kluwer.
Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1993). The concurrent development of spelling and decoding in two different orthographies. Journal of Reading Behavior, 25, 383–406.
Geva, E., Yaghoub-Zadeh, Z., & Schuster, B. (2000). Understanding individual differences in word recognition skills in ESL children. Annals of Dyslexia, 50, 123–154.
Glantz, I. (1991). Xemed, ma’arexet l’bdika m’kifa [Xemed—a comprehensive testing battery]. Tel Aviv, Israel: Barak Information Systems.
Goswami, U. (2002). Phonology, reading development, and dyslexia: A cross-linguistic perspective. Annals of Dyslexia, 52, 141–163.
Grabe, W. (1991). Current developments in second language reading research. TESOL Quarterly, 25, 375–406.
Greenbaum, N., & Lichter, Y. (1996). Milot tefel: Ivxun kriya ktiva [Hebrew word attack subtest: Reading and writing diagnoses]. Tivon, Israel: Oranim College.
Kahn-Horwitz, J., Shimron, J., & Sparks, R. L. (2005). Predicting foreign language reading achievement in elementary school students. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18, 527–558.
Kinnear, P. R., & Gray, C. D. (2000). SPSS for windows made simple—release 10. UK: Psychology Press.
Koda, K. (1995). Cognitive consequences of L1 and L2 orthographies. In I. Taylor & D. R. Olson (Eds.), Scripts and literacy (pp. 311–326). Netherlands: Kluwer.
Laufer, B. (1995). The lexical threshold of second language reading comprehension: Where it is and how it relates to L1 reading ability. In K. Sajavaara & C. Fairweather (Eds.), Approaches to second language acquisition (pp. 55–62). Jyväskylä: Jyväskylä Cross Language Studies 17.
Leong, C. K., Tan, L. H., Cheng, P. W., & Hau, K. T. (2005). Learning to read and spell English words by Chinese students. Scientific Studies of Reading, 9, 63–84.
Levin, I., Ravid, D., & Rapaport, S. (2001). Morphology and spelling among Hebrew-speaking children: From kindergarten to first grade. Journal of Child Language, 28, 741–772.
Lundberg, I. (2002). Second language learning and reading with the additional load of dyslexia. Annals of Dyslexia, 52, 165–187.
Ministry of Education, Culture, & Sport, Office of the Chief Scientist. (1999). Hamašov ha’artzi lema’arexet haxinux: anglit—kita xet, Yuni 1997 [The national survey of 8th grade English education: June 1997]. Jerusalem: National Center for Testing and Evaluation.
Muter, V., & Diethelm, K. (2001). The contribution of phonological skills and letter knowledge to early reading development in a multilingual population. Language Learning, 5, 187–219.
Nassaji, H., & Geva, E. (1999). The contribution of phonological and orthographic processing skills to adult ESL reading: Evidence from native speakers of Farsi. Applied Psycholinguistics, 20, 241–267.
Nation, K., & Snowling, M. J. (2004). Beyond phonological skills: Broader language skills contribute to the development of reading. Journal of Research in Reading, 27, 342–356.
Olshtain, E., Shohamy, E., Kemp, J., & Chatow, R. (1990). Factors predicting success in EFL among culturally different learners. Language Learning, 40, 23–44.
Perfetti, C. A. (1983). Individual differences in verbal processes. In R. F. Dillon & R. R. Schmeck (Eds.), Individual differences in cognition, 1 (pp. 65–104). New York: Academic Press.
Perfetti, C. A., & Hogaboam, T. (1975). Relationship between single word decoding and reading comprehension skill. Journal of Educational Psychology, 67, 461–469.
Ravid, D. (2003). A developmental perspective on root perception in Hebrew and Palestinian Arabic. In J. Shimron (Ed.), Language processing and acquisition in languages of semitic, root-based, morphology (pp. 293–319). Amsterdam, John Benjamins.
Scanlon, D. M., & Vellutino, F. R. (1997). A comparison of the instructional backgrounds and cognitive profiles of poor, average, and good readers who were initially identified as at risk for reading failure. Scientific Studies of Reading, 1, 191–215.
Segalowitz, N., Poulsen, C., & Komoda, M. (1991). Lower level components of reading skill in higher level bilinguals: Implications for reading instruction. In J. H. Hulstijn & J. F. Matter (Eds.), Reading in two languages, AILA Review, 8 (pp. 15–30). Amsterdam: Free University Press.
Service, E. (1992). Phonology, working memory, and foreign language learning. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 45A, 21–50.
Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–162.
Shankweiler, D., Crain, S., Katz, L., Fowler, A. E., Liberman, A. M., Brady, S. A., et al. (1995). Cognitive profiles of reading-disabled children: Comparison of language skills in phonology, morphology and syntax. Psychological Science, 6, 149–156.
Shany, M., Zeiger, T., & Ravid, D. (2001). Pitu’ax v’tikuf šel kley ivxun l’tahalixim bsisim b’kriya uv’xtiv: Mem’tsa’im al tif’kud kor’im t’kinim v’hatsa’ot l’šiluv kley ha’ivxun b’ha’araxot kor’im mit’kašim [The development and validation of tests for basic processes in reading and spelling: Performance of normally-achieving readers at various grade levels and implications for the assessment of individuals with reading disabilities]. Script: Literacy Research, Theory and Practice, 2, 167–203.
Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151–218.
Share, D. L., & Stanovich, K. E. (1995). Cognitive processes in early reading development: Accommodating individual differences into a model of acquisition. Issues in Education, 1, 1–57.
Shimron, J. (2003). Semitic languages: Are they really root-based? In J. Shimron (Ed.), Language processing and acquisition in languages of semitic, root-based, morphology (pp. 1–28). Amsterdam, John Benjamins.
Siegel, L. S. (1998). Phonological processing deficits and reading disabilities. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 141–160). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Siegel, L. S., & Ryan, E. B. (1984). Reading disability as a language disorder. Remedial and Special Education, 5, 28–33.
Sirin, S. R. (2005). Socioeconomic status and academic achievement: A meta-analytic review of research. Review of Educational Research, 75, 417–453.
Skehan, P. (1986). The role of foreign language aptitude in a model of school learning. Language Testing, 3, 181–221.
Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (Eds.). (1998). Preventing reading difficulties in young children. Committee on the Prevention of Reading Difficulties in Young Children. Washington DC: National Academic Press.
Sparks, R. L., & Ganschow, L. (1991). Foreign language learning difficulties: Affective or native language aptitude differences? Modern Language Journal, 75, 3–16.
Sparks, R. L., & Ganschow, L. (1993). Searching for the cognitive locus of foreign language learning difficulties: Linking native and foreign language learning. Modern Language Journal, 77, 289–302.
Sparks, R. L., Ganschow, L., Artzer, M., Siebenhar, D., Plageman, M., & Patton, J. (1998). Differences in native-language skills, foreign-language aptitude, and foreign language grades among high-, average-, and low-proficiency foreign-language learners: Two studies. Language Testing, 15, 181–216.
Sparks, R. L., Ganschow, L., Javorsky, J., Pohlman, J., & Patton, J. (1992). Test comparisons among students identified as high-risk, low-risk and learning disabled in high school FL courses. Modern Language Journal, 76, 142–159.
Sparks, R. L., Ganschow, L., & Patton, J. (1995). Prediction of performance in first-year foreign language courses: Connections between native and foreign language learning. Journal of Educational Psychology, 87, 638–655.
Sparks, R. L., Ganschow, L., Patton, J., Artzer, M., Siebenhar, D., & Plageman, M. (1997). Prediction of foreign language proficiency. Journal of Educational Psychology, 89, 549–561.
Spencer, K. (2000). Is English a dyslexic language? Dyslexia, 6, 152–162.
Spolsky, B. (1989). Conditions for second language learning. Oxford: Oxford University Press.
Stanovich, K. E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21, 360–398.
Stanovich, K. E. (1988). Explaining the differences between the dyslexic and the garden-variety poor reader. The phonological-core variable-difference model. Journal of Learning Disabilities, 21, 590–604.
Stanovich, K. E. (2000). Progress in understanding reading: Scientific foundations and new frontiers. New York: Guilford Press.
Swanson, H. L., & Alexander, J. E. (1997). Cognitive processes as predictors of word recognition and reading comprehension in learning-disabled and skilled readers: Revisiting the specificity hypothesis. Journal of Educational Psychology, 89, 128–158.
Taguchi, E. (1997). The effects of repeated readings on the development of lower identification skills of FL readers. Reading in a Foreign Language, 11, 97–119.
Vellutino, F. R., & Scanlon, D. M. (1986). Linguistic coding and metalinguistic awareness: Their relationship to verbal memory and code acquisition in poor and normal readers. In D. B. Yaden & S. Templeton (Eds.), Metalinguistic awareness and beginning literacy (pp. 115–141). Portsmouth, NH: Heinemann.
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., Rashotte, C. A., Hecht, S. A., Barker, T. A., Burgess, S. R., Donahue, J., & Garon, T. (1997). Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: A 5-year longitudinal study. Developmental Psychology, 33, 468–479.
Woodcock, R. (1987). Woodcock reading mastery test-revised. Circle Pines, MN: American Guidance.
Wydell, T. N., & Butterworth, B. (1999). A case study of an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition, 70, 273–305.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Kahn-Horwitz, J., Shimron, J. & Sparks, R.L. Weak and strong novice readers of english as a foreign language: Effects of first language and socioeconomic status. Ann. of Dyslexia 56, 161–185 (2006). https://doi.org/10.1007/s11881-006-0007-1
Received:
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11881-006-0007-1