Abstract
The present study examined factors that influence the process of learning to read in a second language. The Hebrew reading comprehension skills of 68 Russian-speaking children (mean age 7 years 6 months) were screened at the start of Grade 2. From this sample, 40 participants were selected: 20 successful learners and 20 unsuccessful learners. These two groups were then tested on a wide range of language skills (e.g., phonological processing, vocabulary, syntactic and morphological awareness) in both languages (Hebrew and Russian) and reading skills in Hebrew (e.g., reading speed and accuracy).
Two factors, level of spoken Hebrew and phonological awareness deficits in both languages, were significant. Phonological awareness difficulties constituted the key factor associated with poor decoding whereas insufficient mastery of spoken Hebrew was important in the case of reading comprehension. An interesting dissociation was also found in our poor readers between impaired phonological awareness and other unimpaired phonological processing abilities such as oral pseudoword repetition and working memory. These findings suggest that, in addition to poor spoken L2 proficiency, poor readers are characterized more by a metalinguistic rather than a linguistic deficit in their native tongue.
Article PDF
Similar content being viewed by others
Avoid common mistakes on your manuscript.
References
M. J. Adams (1990) Beginning to read: Thinking and learning about print. MIT Press Cambridge, MA
O. S. Akhmanova (1971) Phonology, morphonology, morphology. The Hague Mouton
S. Bentin H. Leshem (1993) ArticleTitleOn the interaction between phonological awareness and reading acquisition: It’s a two-way street Annals of Dyslexia 43 125–148
R. Berman (1985) The acquisition of Hebrew D. Slobin (Eds) The crosslinguistic study of language acquisition EditionNumber1 Erlbaum Hillsdale, NJ 255–371
J. F. Carlisle M. Beeman L. Hull Davis G. Sphraim (1999) ArticleTitleRelationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual Applied Psycholinguistics 20 459–478 Occurrence Handle10.1017/S0142716499004014
P. L. Carrell (1991) ArticleTitleSecond language reading: Reading ability or language proficiency? Applied Linguistics 12 159–179 Occurrence Handle10.1093/applin/12.2.159
M. A. Clarke (1979) ArticleTitleReading in Spanish and English: Evidence from adult ESL students Language Learning 29 121–150
M. A. Clarke (1980) ArticleTitleThe short circuit hypothesis of ESL reading – or when language competence interferes with reading performance The Modern Language Journal 64 203–209
D. Cohen-Gross (2003) [Hamivne hahavarti shel ha’ivrit hexadasha]. Syllable structure In Modern Hebrew O. Schwarzwald S. Blum-Kulka E. Olshtein (Eds) A tribute to Raphael Nir: Studies in communication, linguistics and language teaching Carmel Jerusalem 359–369
L. Comeau P. Cormier E. Grandmaison D. Lacroix (1999) ArticleTitleA longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language Journal of Educational Psychology 91 29–43 Occurrence Handle10.1037/0022-0663.91.1.29
J. Cummins (1978) ArticleTitleBilingualism and development of metalinguistic awareness Journal of Cross-Cultural Psychology 9 131–149
J. Cummins (1979) ArticleTitleLinguistic interdependence and the educational development of bilingual children Review of Educational Research 49 222–251
G. A. Cziko (1980) ArticleTitleLanguage competence and reading strategies: A comparison of first and second language oral reading errors Language Learning 30 101–116
H. A. Fontoura ParticleDa L. S. Siegel (1995) ArticleTitleReading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese–English Canadian children Reading and Writing 7 139–153 Occurrence Handle10.1007/BF01026951
Deutsch A. (1994). Operating of attention systems in the field of the syntax in children with severe reading disabilities. Unpublished doctoral thesis [In Hebrew], The Hebrew University, Jerusalem
M. Dufva M. J. M. Voeten (1999) ArticleTitleNative language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as foreign language Applied Psycholinguistics 20 329–348 Occurrence Handle10.1017/S014271649900301X
L.M. Dunn (1965) Peabody picture vocabulary test American Guidance Service Minnesota
Ephratt M. (1985). Root-pattern array: main tool for Hebrew word formation [In Hebrew]. Unpublished doctoral thesis, The Hebrew University, Jerusalem
J. P. Gee (2001) ArticleTitleReading as situated language: A sociocognitive perspective Journal of Adolescent and Adult Literacy 44 714–725 Occurrence Handle10.1598/JAAL.44.8.3
E. Geva L. Siegel (2000) ArticleTitleOrthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages Reading and Writing 12 1–30 Occurrence Handle10.1023/A:1008017710115
E. Geva L. Wade-Woolley M. Shany (1993) ArticleTitleThe concurrent development of spelling and decoding in different orthographies Journal of Reading Behavior 25 383–406
E. Geva L. Wade-Woolley M. Shany (1997) ArticleTitleThe development of reading efficiency in first and second language Scientific Studies of Reading 1 119–144
Geva E., Yaghoubzadeh Z., & Schuster B. (1999, April). A not so simple view of ESL reading. Paper presented at the annual meeting of the Society for Scientific Study of reading (SSSR), Montreal, Canada
A. Gottardo B. Yan L. Siegel L. Wade-Woolley (2001) ArticleTitleFactors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing Journal of Educational Psychology 93 530–542 Occurrence Handle10.1037/0022-0663.93.3.530
Grinboim N., Likhter I. (1996). Reading and writing test [in Hebrew]. Unpublished test, Oranim
A. D. Gvozdev (1961.) Issues of studying children’s speech [In Russian] Academy of Science of Russian Federation Moscow
A. LaFrance A. Gottardo (2003) Bilingual reading performance: How are phonological processing skills related across languages? Poster presented at the Biennial Meeting of the Society for Research in Child Development. Tampa Florida
J. W. Lee D. L. Schallert (1997) ArticleTitleThe relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance: A test of the threshold hypothesis in an EFL context Tesol Quarterly 31 719–739
B. Nevo (1979) Peabody picture vocabulary test. [Hebrew edition of Dunn’s Peabody picture vocabulary test] Haifa University Haifa
D. R. Olson (1991) ArticleTitleWriting The New Encyclopedia Britannica 29 1025–1034
C. A. Perfetti (1999) Comprehending written language: A blueprint of the reader A. D. Frederici (Eds) Language comprehension: A biological perspective Springer-Verlag Berlin 167–208
K. Rayner B. R. Foorman C. A. Perfetti D. Pesetsky M. S. Seidenberg (2001) ArticleTitleHow psychological science informs the teaching of reading Psychological Science in the Public Interest 2 31–74 Occurrence Handle10.1111/1529-1006.00004
E. Service (1992) ArticleTitlePhonology, working memory and foreign language learning The Quarterly Journal of Experimental Psychology 45a 21–50
P. H. K. Seymour M. Aro J. M. Erskine (2003) ArticleTitleFoundation literacy acquisition in European orthographies British Journal of Psychology 94 143–174 Occurrence Handle10.1348/000712603321661859 Occurrence Handle12803812
D. Shankweiler E. Lundquist L. Katz K. Stuebing J. Fletcher S. Brady A. Fowler L. Dreyer K. Marchione S. Shaywitz B. Shaywitz (1999) ArticleTitleComprehension and decoding: Patterns of association in children with reading difficulties Scientific Studies of Reading 3 69–94
Shany M. & Ben Dror I. (1998). Test of working memory [in Hebrew]. Unpublished test, University of Haifa
D. L. Share (1995) ArticleTitlePhonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition Cognition 55 151–218 Occurrence Handle10.1016/0010-0277(94)00645-2 Occurrence Handle7789090
D. Share M. Leikin (2004) ArticleTitleLanguage impairment at school entry and later reading disability: Connections at lexical versus supralexical levels of reading Scientific Studies of Reading 8 87–110 Occurrence Handle10.1207/s1532799xssr0801_5
D. L. Share I. Levin (1999) Learning to read and write in Hebrew M. Harris G. Hatano (Eds) Learning to read and write: A cross-linguistic perspective Cambridge University Press Cambridge 89–111
Share D. L. & Shatil E. (1991). Morphological awareness test [in Hebrew]. Unpublished test, University of Haifa
Shatil E. (1995). Predicting reading abilities: Evidence for cognitive modularity. Unpublished doctoral thesis, University of Haifa, Haifa
Shatil E. & Share D. L. (1997). Pseudoword repetition test [in Hebrew]. Unpublished test, University of Haifa
E. Shatil D. L. Share (2003) ArticleTitleCognitive antecedents of early reading ability: A test of the cognitive modularity hypothesis Journal of Experimental Child Psychology 86 1–31 Occurrence Handle10.1016/S0022-0965(03)00106-1 Occurrence Handle12943615
J. Shimron (1993) ArticleTitleThe role of vowels in reading: A review of studies of English and Hebrew Psychological Bulletin 114 52–67 Occurrence Handle10.1037/0033-2909.114.1.52
L. S. Siegel E. B. Ryan (1989) ArticleTitleThe development of working memory in normally achieving and subtypes of learning disabled children Child-Development 60 973–980 Occurrence Handle2758890
T. Slocum E. Street G. Gilberts (1995) ArticleTitleA review of research and theory on the relation between oral reading rate and reading comprehension Journal of Behavior Education 5 377–398 Occurrence Handle10.1007/BF02114539
C. E. Snow M. S. Burns P. Griffin (1998) Preventing reading difficulties in young children National Research Council Washington DC
J. L. Sokolov (1984) ArticleTitleDevelopment in the functionality of grammatical cues in Hebrew sentence comprehension Papers and Reports on Child Language Development 23 115–124
R. L. Sparks L. Ganschow (1993) ArticleTitleSearching for the cognitive locus of foreign language learning difficulties: Linking first and second language learning The Modern Language Journal 773 289–302
K. E. Stanovich (1988) ArticleTitleExplaining the differences between the dyslexic and the garden-variety poor reader: The phonological-code variable-difference model Journal of Learning Disabilities 21 590–612 Occurrence Handle2465364
K. E. Stanovich (1992) Speculations on the causes and consequences of individual differences in early reading acquisition P. B. Gough B. Philip L. C. Ehri (Eds) Reading acquisition Lawrence Erlbaum Associates Hillsdale, NJ 307–342
K. E. Stanovich (2000) Progress in understanding reading: Scientific foundations and new frontiers Guilford Press New York
L. Wade-Woolley E. Geva (2000) ArticleTitleProcessing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading Scientific Studies of Reading 4 295–311 Occurrence Handle10.1207/S1532799XSSR0404_3
E. Zaretsky (2002) Effects of oral language on sound segmentation skills: Crosslinguistic evidence F. Windsor L. M. Kelly (Eds) Investigations in clinical phonetics and linguistics Lawrence Erlbaum Associates Mahwah, NJ 201–212
J. C. Zielger U. Goswami (2005) ArticleTitleReading acquisition, developmental dyslexia and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory Psychological Bulletin 131 IssueID1 3–29 Occurrence Handle10.1037/0033-2909.131.1.3 Occurrence Handle15631549
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Leikin, M., Share, D.L. & Schwartz, M. Difficulties in L2 Hebrew Reading in Russian-speaking Second Graders. Read Writ 18, 455–472 (2005). https://doi.org/10.1007/s11145-005-8919-4
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-005-8919-4