Abstract
This study was an investigation of reading and spelling errors of dyslexic Arabic readers (n=20) compared with two groups of normal readers: a young readers group, matched with the dyslexics by reading level (n=20) and an age-matched group (n=20). They were tested on reading and spelling of texts, isolated words and pseudowords. Two research questions were the focus of this study: What are the reading and spelling profile errors of dyslexic native Arabic speakers? What is the effect of the Arabic orthography on these types of errors? The results of the reading error analysis revealed a clear contribution of the uniqueness of the Arabic orthography to the types of errors made by the three different groups. In addition, the error profiles of the dyslexic readers were similar to the error profiles made by the younger reading-level-matched group in percentages and in quality. The most prominent types of errors were morphological and semiphonetic, which highlighted the contribution of the Arabic orthography to these types of errors. Consistently, the profile of the spelling errors was similar in percentages and quality among the dyslexics and the reading-level-matched group but different from the age-matched group on the spelling measures. The analysis of the spelling errors revealed that the dominant type of error was mostly phonetic due to the limited orthographic lexicon. In addition, the Arabic orthography also contributed to these types of errors because many spelling mistakes were made due to poor knowledge of the spelling rules. The results of the reading and spelling errors are discussed from a reading development point of view. Further, two models are suggested, one for reading and one for spelling, to illustrate the cognitive processes that underlie the reading and spelling mistakes in this type of orthography.
Article PDF
Similar content being viewed by others
Avoid common mistakes on your manuscript.
References
P.G. Aaron (1987) ArticleTitleDevelopmental dyslexia: Is it different from other forms of reading disability? Annals of Dyslexia 37 109–125
P.G. Aaron (1989) Orthographic systems and developmental dyslexia: A reformulation of the syndrome P.G. Aaron R.M. Joshi (Eds) Reading and writing disorders in deferent orthographic systems. Kluwer Academic Publishers London 379–400
Abd El-Minem, I.M. (1987). Elm al-Sarf (Arabic grammar). Jerusalem: Al-Taufik Press (in Arabic).
S. Abu-Rabia (1995) ArticleTitleLearning to read in Arabic: Reading, syntactic, orthographic and working memory skills in normally achieving and poor Arabic readers Reading Psychology: An International Quarterly 16 351–394
S. Abu-Rabia (1997a) ArticleTitleThe need for cross-cultural considerations in reading theory: The effects of Arabic sentence context in skilled and poor readers Journal of Research in Reading 20 137–147
S. Abu-Rabia (1997b) ArticleTitleReading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers in reading paragraphs, sentences, and isolated words Journal of Psycholinguistic Research 26 465–482
S. Abu-Rabia (1997c) ArticleTitleReading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 9 65–78
S. Abu-Rabia (1998) ArticleTitleReading Arabic texts: Effects of text type, reader type and vowelization Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 10 105–119
S. Abu-Rabia (2000) ArticleTitleEffects of exposure to literary Arabic on reading comprehension in diglossic situation Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 13 147–157
S. Abu-Rabia (2001) ArticleTitleThe role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 14 39–59
S. Abu-Rabia (2002) ArticleTitleReading in a root-based morphology language: The case of Arabic Journal of Research in Reading 25 299–309
S. Abu-Rabia D. Share M. Mansour (2003) ArticleTitleWord recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers in Arabic Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 16 423–442
S. Abu-Rabia J. Awwad (2004) ArticleTitleMorphological structures in visual word recognition: The case of Arabic Journal of Research in Reading 27 321–336
Al-Dahdah, A. (1989). The grammar of the Arabic language in tables and lists. Beirut: Maktabat Lebanon (in Arabic).
S. Ayari (1996) ArticleTitleDiglossia and illiteracy in the Arab world Language, Culture and Curriculum 9 243–253
R. Beland Z. Mimouni (2001) ArticleTitleDeep dyslexia in the two languages of an Arabic–French bilingual patient Cognition 82 77–126
S. Bentin R. Frost (1995) Morphological factors in visual word identification in Hebrew L. Feldman (Eds) Morphological aspects of language processing Erlbaum Hillsdale, NJ 217–292
E. Boder (1973) ArticleTitleDevelopmental dyslexia: A diagnostic approach based on three typical reading-spelling patterns Developmental Medicine and Child Neurology 15 663–687
M. Bruck (1998) Outcomes of adults with childhood histories of dyslexia C. Hulme R.M. Joshi (Eds) Reading and spelling: Development and disorders Lawrence Erlbaum Associates London 179–200
A. Castles M. Coltheart (1993) ArticleTitleVarieties of developmental dyslexia Cognition 47 149–180
R.P. Colarusso D.D. Hammill (1996) Motor free visual perception test revised Academic Therapy Publications California
S. Curtin F.R. Manis S. Seidenberg (2001) ArticleTitleParallels between the reading and spelling deficits of two groups of developmental dyslexics Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 14 515–547
A.W. Ellis (1993) Reading, writing and dyslexia: A cognitive analysis Erlbaum Hove, UK
R.H. Felton (1998) The development of reading skills in poor readers: Educational implications C. Hulme R.M. Joshi (Eds) Reading and spelling: Development and disorders Lawrence Erlbaum Associates London 219–233
U. Frith (1985) Beneath the surface of developmental dyslexia K.E. Patterson J.C. Marashall M. Coltheart (Eds) Surface dyslexia Lawrence Erlbaum Associates London 301–330
R. Frost K.I. Forster A. Deutsch (1997) ArticleTitleWhat can be learned from the morphology of Hebrew? A masked–priming investigation of morphological representation Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition 23 829–856
N. Goulandris M. Snowling (1995) Assessing reading skills E. Funnell M. Stuart (Eds) Learning to read: Psychology in the classroom Blackwell Oxford 93–l28
V.M. Holmes J. Carruthers (1998) ArticleTitleThe relation between reading and spelling in skilled adult readers Journal of Memory and Language 39 264–289
R.B. Katz (1989) ArticleTitleRecognizing orally spelled words: An analysis of procedures shared with reading and spelling Brain and Language 37 201–219
C. Lennox L. Siegel (1993) ArticleTitleVisual and phonological spelling errors in subtypes of children with learning disabilities Applied Psycholinguistics 14 473–488
C. Lennox L.S. Siegel (1998) Phonological and orthographic processes in good and poor readers C. Hulme R.M. Joshi (Eds) Reading and spelling: Development and disorders Lawrence Erlbaum Associates London 395–404
F.R. Manis P.A. Szeszulski L.K. Holt K. Graves (1990) Variation in component word recognition and spelling skills among dyslexic children and normal readers T.H. Can B.A. Levy (Eds) Reading and its development: Component skills approaches Academic Press San Diego, CA 207–259
G. Marshall M.P. Friedman V. Welch P. Desberg (1983) A cognitive developmental approach to reading acquisition T. Wailer G. MacKinnon (Eds) Reading research: Advances in theory and practice, Vol 2 Academic Press New York
F. Martin C. Pratt J. Fraser (2000) ArticleTitleThe use of orthographic and phonological strategies for the decoding of words in children with developmental dyslexia and average readers Dyslexia 6 231–247
L.C. Moats (1993) ArticleTitleSpelling error interpretation: Beyond the phonetic/dysphonetic dichotomy Annals of Dyslexia 43 174–185
J. Morton (1989) An information processing account of reading acquisition A. Galaburda (Eds) From reading to neurons MIT Press Cambridge 43–66
J. Morton U. Frith (1995) Causal Modeling: A structural approach to developmental psychopathology D. Cicchetti D.J. Cohen (Eds) Manual of developmental psychopathology Wiley New York 351–390
V. Muter (1998) Phonological awareness: Its nature and its influence over literacy development C. Hulme R.M. Joshi (Eds) Reading and spelling: development and disorders Lawrence Erlbaum Associates London 131–125
H.E. Nelson (1980) Analysis of spelling errors in normal and dyslexic children U. Frith (Eds) Cognitive processes in spelling Academic Press London 475–493
R.K. Olson (1994) Language deficits in “specific reading disability” M.A. Gernsbacher (Eds) Handbook of psycholinguistics Academic Press San Diego, CA 895–916
T. Passenger M. Stuart C. Terrell (2000) ArticleTitlePhonological processing and early literacy Journal of Research in Reading 23 55–66
B.F. Pennington L.L. McCabe S.D. Smith D.L. Lefl M.O. Bookman W.J. Kimberling H.A. Lubs (1986) ArticleTitleSpelling errors in adults with a form of familial dyslexia Child Development 57 1001–1013
B.F. Pennington G.C. Van Orden S.D. Smith P.A. Green M.M. Haith (1992) ArticleTitlePhonological processing skills and deficits in dyslexic children Child Development 61 1753–1778
C.A. Perfetti (1992) The representation problem in reading P.B. Gough L. Ehri R. Treiman (Eds) Reading acquisition Lawrence Erlbaum Associates Hove
C.J. Raven (1959) Coloured progressive matrices Oxford Psychologists Press Oxford
D. Ravid (2001) ArticleTitleLearning to spell in Hebrew: Phonological and morphological factors Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 14 459–485
S.J. Samuels R.F. Flor (1997) ArticleTitleThe importance of automaticity for developing expertise in reading Reading and Writing Quarterly: Overcoming Learning Difficulties 13 107–121
P. Satz J.M. Fletcher (1980) Minimal brain dysfunction: An appraisal of research concepts and methods H. Rie E. Pie (Eds) Handbook of minimal brain dysfunctions Wiley New York 669–714
D.J. Sawyer S. Wade J.K. Kim (1999) ArticleTitleSpelling errors as a window on variations in phonological deficits among students with dyslexia Annals of Dyslexia 49 137–159
P.H.K. Seymour (1990) Developmental dyslexia M.W. Eysenck (Eds) Cognitive psychology: An international review John Wiley Chichester 135–196
D.L. Share (1995) ArticleTitlePhonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition Cognition 55 151–218
D.L. Share (1999) ArticleTitlePhonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis Journal of Experimental Child Psychology 72 95–129
Somech, H. (2001). The role of morphology in decoding and learning new words. M.A Thesis. University of Haifa.
M. Snowling (1987) Dyslexia: A cognitive developmental perspective Gomeh Scientific Publications Cambridge
M. Snowling (2001) ArticleTitleFrom language to reading and dyslexia Dyslexia 7 37–46
M.J. Snowling N. Defty N. Goulandris (1994) ArticleTitleWord recognition in developmental dyslexia: A connectionist interpretation The Quarterly Journal of Experimental Psychology 47 895–916
M.J. Snowling N. Goulandris N. Defty (1996) ArticleTitleA longitudinal study of reading development in dyslexic children Journal of Educational Psychology 88 653–669
K.E. Stanovich (1988) ArticleTitleExplaining the differences between the dyslexic and garden-variety poor reader: The phonological – core variable – difference model Journal of Learning Disabilities 21 590–604
K.B. Stanovich (1994) ArticleTitleDoes dyslexia exist? Journal of Child Psychology and Psychiatry 35 579–596
K.E. Stanovich L.S. Siegel (1994) ArticleTitleThe phenotypic performance profile of reading-disabled children: A regression-based test of the phonological – core variable – difference model Journal of Educational Psychology 86 24–53
J.D. Steffler (2001) ArticleTitleImplicit cognition and spelling development Developmental Review 21 168–204
C.M. Temple (1986) ArticleTitleDevelopmental dysgraphias The Quarterly Journal of Experimental Psychology 38 77–110
D. Wechsler (1974) Wechsler intelligence scale for children, revised Psychological Corporation New York
M.J. Worthy (1990) ArticleTitleSpelling errors of normal and disabled students on achievement levels one through four: Instructional implications Annals of Dyslexia 40 138–151
W. Wright (1967) A grammar of the Arabic language Cambridge University Press Cambridge
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Abu-rabia, S., Taha, H. Reading and spelling error analysis of native. Read Writ 17, 651–690 (2004). https://doi.org/10.1007/s11145-004-2657-x
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-004-2657-x