Abstract
The Arabic version of the Hospital Anxiety and Depression (HAD) scale was retested and cut-off points determined in a sample of 217 patients attending a primary health care centre in Al Ain, United Arab Emirates (U.A.E.). Subjects were screened using the HAD scale and all patients were then interviewed by a single consultant psychiatrist. The scale scores were assessed against the psychiatrist's clinical evaluations. The study furnished evidence that the Arabic version of the HAD scale is a valid instrument for detecting anxiety and depressive disorders in primary health care settings. Spearman rank correlations of all items of the scale were significantly above zero. The butterflies item of the anxiety subscale had the lowest correlation coefficients. The overall Cronbach alpha measures of internal consistency were 0.7836 and 0.8760 for anxiety and depression, respectively. The cut-off points that produced a balanced combination of sensitivity and specificity appropriate for referral to a psychiatric facility by the general practitioner were 6/7 for anxiety and 3/4 for depression. Almost all other similar studies have determined a single cut-off point for both subscales of the HAD. This study also indicated that the HAD depression subscale is more consistent and more predictive than the HAD anxiety subscale. Moreover some of the problems arising from applying psychiatric research instruments across cultures are highlighted by this study.
Article PDF
Similar content being viewed by others
Avoid common mistakes on your manuscript.
References
Zigmond AS, Snaith RP (1983) The Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta Psychiatr Scand 67: 361–370
Snaith RP (1987) The concepts of mild depression. Br J Psychiatry 150: 387–393
Snaith RP, Taylor CM (1985) Rating scales for depression and anxiety: a current perspective. Br J Clin Pharmacol 19 [Suppl 1]: 17–21
Aylard PR, Gooding JH, McKenna PJ et al (1987) A validation study of three anxiety and depression self-assessment scales. J Psychosom Res 31: 261–268
Tyrer P, Murphy S, Kingdom D et al (1988) The Nottingham study of neurotic disorder: comparison of drug and psychological treatments. Lancet II: 235–240
Thompson DR, Maddis R (1990) A prospective evaluation of in-hospital counselling for first time myocardial infaction men. J Psychosom Res 34: 237–248
Sensky T, Dennephy M, Gilbert A et al (1989) Physician perceptions of anxiety and depression among their outpatients: relationships with patients and doctors' satisfaction with their interviews. J R Coll Physicians Lond 23: 33–38
El-Rufaie OEFA, Albar AA, Al-Dabal BK (1988) Identifying anxiety and depressive disorders among primary care patients: a pilot study. Acta Psychiatr Scand 77: 280–282
El-Rufaie OE, Al-Quorain AA, Azzoni FA, Al-Khalifa SS (1990) Emotional aspects of abdominal functional pain. Saud Med J 11: 450–452
El-Rufaie OEFA, Absood G (1987) Validity study of the Hospital Anxiety and Depression Scale among a group of Saudi patients. Br J Psychiatry 151: 687–688
Oyebode F (1985) The PSE in the transcultural setting. Br J Psychiatry 147: 92–93
Werner O, Campbell D (1970) Translating, working through interpreters, and the problems of decentering. In: Naroll R, Cohen R (eds). A handbook of methods in cultural anthropology. American Museum of Natural History, New York
Harding TW, Arango MV, Baltazar J, Climent CE, Ibrahim HHA, Ignacio LL; Murthy RS, Wig NN (1980) Mental disorders in primary health care: a study of their frequency and diagnosis in four developing countries. Psychol Med 10: 231–241
Goldberg DP, Cooper B, Eastwood MR, Kedward HB, Shepherd MA (1970) Standardized psychiatric interview for use in community surveys. Br J Prev Soc Med 24: 18–23
World Health Organization (1978) Mental disorders: glossary and guide to their classification in accordance with the ninth revision of the international classification of diseases (ICD-9). WHO, Geneva
Rose G, Barker DJP (1978) What is a case? Dichotomy or continuum? BMJ 2: 873–874
Lewis G, Wessely S (1990) Comparison of the General Health Questionnaire and the Hospital Anxiety and Depression Scale. Br J Psychiatry 157: 860–864
Wilkinson MJB, Braczak P (1988) Psychiatric screening in general practice: comparison of the General Health Questionnaire and the Hospital Anxiety and Depression Scale. J R Coll Gen Pract 38: 311–313
Andrews H, Barczak P, Allan R (1988) Psychiatric illness in patients with inflammatory bowl disease. Gut 12: 1600–1604
Mari JJ, Williams P (1985) A comparison of the validity of two psychiatric screening questionnaires (GHQ-12 and SRQ-20) in Brazil, using Relative Operating Characteristics (ROC) analysis. Psychol Med 15: 651–659
Nayani S (1989) The evaluation of psychiatric illness in Asian patients by the Hospital Anxiety and Depression Scale. Br J Psychiatry 155: 545–547
Fahy TJ (1974) Depression in hospital and in general practice: a direct clinical comparison. Br J Psychiatry 124: 240–242
Johnson DAW (1973) Treatment of depression in general practice. BMJ 2: 18–20
Johnson DAW (1974) A Study of the use of anti-depressant medication in general practice. Br J Psychiatry 125: 186–192
Johnson DAW, Mellor V (1977) The severity of depression in patients treated in general practice. J R Coll Gen Pract 27: 419–422
Pilowsky I, Spence ND (1978) Depression inside and outside the hospital setting. Br J Psychiatry 132: 265–268
Goldberg DP (1982) The concept of a psychiatric ‘case’ in general practice. Soc Psychiatry 17: 61–65
Sireling LI, Freeling P, Paykel ES, Rao BM (1985) Depression in general practice. Case thresholds and diagnosis. Br J Psychiatry 147: 113–119
German GA (1987) Mental health in Africa: the extent of inental health problems in Africa today. Br J Psychiatry 151: 435–439
London M (1988) Mental illness among immigrant minorities in the United Kingdom. Br J Psychiatry 149: 265–273
Leff JP (1988) Psychiatry around the globe: a transcultural view. Gaskell for Royal College of Psychiatrists, Marcel Dekker, New York
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
El-Rufaie, O.E.F., Absood, G.H. Retesting the validity of the Arabic version of the Hospital Anxiety and Depression (HAD) scale in primary health care. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 30, 26–31 (1995). https://doi.org/10.1007/BF00784431
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF00784431