Abstract
This paper examines the creative use of language in Chimamanda Ngozi Adichie’s The Thing Around your Neck—a collection of twelve short stories. Preponderance research on Adichie’s creative use of Igbo diction, loan blends, reduplication, transliteration, semantic extension and Igbo cultural beliefs exist; but none has keenly highlighted those linguistic features in her work, The Thing Around Your Neck. This Chapter investigates code switching/mixing, loan blends, reduplication, transliteration, semantic extension and Igbo cultural beliefs in her book. The essence in her use of such Igbo features is to adapt the English language to suit the needs of the Igbo users and further transport Igbo language and culture to her readers. Data reflecting the Igbo world view, thought processes, culture, beliefs and values were retrieved from the book and qualitatively analysed. The Braj Kachru’s theory of three concentric circles of English—a theory investigating the spread of nativisation of English in different parts of the word, is applied in this study. Findings from analysed data reveal that: (1) The code-switched words/expressions are mostly content words. (2) The loan blends are adjectival nouns with few noun-noun blends. (3) The loan blends are endocentric compounds which are head final and left branching. (4) The reduplicated words mark degree and emphasis in the context they are used.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Aboh, R., & Uduk, H. (2017). The pragmatics of Nigerian English. Chimamanda Ngozi Adichie’s Novels. In L. Eyoh & J. Udoudom (Eds.), West African varieties of English, literature, Pidgins and Creoles (pp. 481–498). A festschrift for Professor Inyang Udofot. Ikot Ekpene Development Universal Consort.
Achebe, C. (1975). Morning yet on creation day. Anchor.
Adegbite, W. (2009). The psycholinguistics of English language in Nigeria (2nd ed.). Kraft Books.
Adichie, C. N. (2009). The thing around your neck. Farafuna.
Al-Azzawi, Q. O., Saadoon, M. M., & Mahdi, H. H. (2018). Code switching and code mixing: A sociolinguistic study of Senegalese international students in Iraqi colleges. Journal of University of Babylon for Humanities, 26(3), 112–122.
Aronoff, M., & Fudeman, K. (2011). What is morphology? (2nd ed.). Wiley–Blackwell.
Bamgbose, A. (1985). English in the Nigerian environment. In A. Bamgbose, A. Banjo, & A. Thomas (Eds.), New Englishes: A West African perceptive. Musoro Publishers.
Brown, K. (2006). World Englishes: To teach or not to teach. In K. Botton & B. Kachru (Eds.), World Englishes. Routledge.
Esimaje, A. U. (2011). Cultural influences on the fictional expressions of Nigerian Igbo speaking writers. Journal of Languages and Culture, 2(9), 154–161.
Essien, A. E. (2017). English in Nigeria. In L. Eyoh & J. Udoudom (Eds.), West African varieties of English literature, Pidgins and Creoles. A Festschrift for Professor Inyang Udofot. Ikot Ekpene. Development Universal Consortia.
Igboanusi, H. (2001). The Igbo tradition in the Nigerian novel. African Study Monograph, 2, 53–72.
Jowitt, D. (2012). Nigerian English usage: An introduction. Learn Africa.
Limacher, U. (2019). Code switching and code mixing. Retrieved from https://utesinternationallounge.com/code-switching-and-code-mixing/
Mbarachi, C. S. (2017). Domestication of English in the Nigerian novel. Lexical and pragmatic evidence from Chimamanda Adichie’s Americanah, In L. Eyoh & I. Udoudom (Eds.), West African varieties of English, literature, Pidgins and Creoles. A Festschrift for Professor Inyang Udofot. Ikot Ekpene. Development Universal Consortia.
Mbonu, C. N. (2015). Language: A curator and vehicle of culture In I. Kamalu & I. Tamunobelema (Eds.), Issues in the study of language and literature. Kraft Books Limited.
McGregor, W. B. (2009). Linguistics: An introduction. Continuum.
Mckay, S. L. (2002). Teaching English as an international language: Rethinking goals and approaches. Oxford University.
Mooney, A., & Evans, B. (2015). Language, society and power: An introduction (4th ed.). Routledge.
O’Malley, J. O. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge University Press.
Onyibor, M. I. S. (2018). The role of chi in self-actualization. Nnamdi Azikiwe Journal of Philosophy, 2, 89–95.
Udofot, I. (2003). Nativisation of the English language in Nigeria: A cultural and linguistic renaissance. Journal of Nigerian English and Literature (JONEL), 4, 42–52.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2022 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Singapore Pte Ltd.
About this chapter
Cite this chapter
Ugo-Ochulo, N.I. (2022). The Nativisation of English Language in Chimamanda Adichie’s Collection of Short Stories, The Thing Around Your Neck. In: Ekpenyong, M.E., Udoh, I.I. (eds) Current Issues in Descriptive Linguistics and Digital Humanities. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-19-2932-8_19
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-19-2932-8_19
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-19-2931-1
Online ISBN: 978-981-19-2932-8
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)