Abstract
Bourdieu’s La Distinction marshalled empirical evidence in support of the view that cultural preferences promote social distinctions. Within language considered as a cultural form capable of expressing a worldview, examination shows that the levels of analysis—pronunciation, grammar and vocabulary—differ greatly in how they express distinction. All competent speakers are expert practitioners as well as “critics” of their native language but they seem to remain largely unaware of the linguistic and social mechanisms that underpin variable usage. The implications for translation are momentous: all languages vary but each has its own loci where variation is at once possible and stigmatised. At these loci culture and linguistic structure converge indissociably, and the search for equivalent effects offers formidable challenges to the translator.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Boucher, Jerry, and Charles E. Osgood. 1969. The Pollyanna Hypothesis. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 8: 1–8.
Bourdieu, Pierre. 1984. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste, trans. Richard Nice. London: Routledge & Kegan Paul.
Cameron, Deborah. 1990. Demythologizing Sociolinguistics: Why Language Does Not Reflect Society. In Ideologies of Language, ed. John E. Joseph and Talbot J. Taylor, 79–93. London: Routledge.
Cannadine, David. 1998. Class in Britain. London: Penguin.
Chambers, Jack K. 1995. Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance. Oxford: Blackwell.
Clark, Herbert H., and Eve V. Clark. 1977. Psychology and Language: An Introduction to Psycholinguistics. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Chomsky, Noam. 2001. Derivation by Phase. In Ken Hale: A Life in Language, ed. Michael Kenstowicz, 1–52. Cambridge, MA: MIT Press.
Edwards, John. 2009. Language and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
Hare, Cyril. 1949. When the Wind Bows. London: Faber.
Jones, Daniel. 1956. The Pronunciation of English. Cambridge: Cambridge University Press.
Joseph, John E. 1987. Eloquence and Power. London: Pinter.
Leech, Geoffrey. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman.
Lyons, John. 1981. Language and Linguistics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Matthews, P.H. 1981. Syntax. Cambridge: Cambridge University Press.
Matthews, P.H. 1991. Morphology, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Milroy, James. 1992. Linguistic Variation and Change. Oxford: Blackwell.
Milroy, James, and Lesley Milroy. 1999. Authority in Language, 3rd ed. London: Routledge.
Olson, Gary A., and Lester Faigley. 1991. Language, Politics and Composition: A Conversation with Noam Chomsky. Journal of Advanced Composition 11: 1–35.
Romaine, Suzanne. 1984. The Language of Children and Adolescents. Oxford: Blackwell.
Saussure, Ferdinand de. 1973 [1916]. Cours de Linguistique Générale, ed. C. Bally, A. Sechehaye, A. Riedlinger, and T. de Mauro. Paris: Payot.
Trudgill, Peter. 1988. Norwich Revisited: Recent Linguistic Changes in an English Urban Dialect. English World-Wide 9 (1): 33–49.
Wyld, Henry Cecil (ed.). 1936. The Universal Dictionary of the English Language. London: Joseph.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2019 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Armstrong, N. (2019). Bourdieu’s Distinction: (Translating) Language as a Means of Expressing Worldviews. In: Głaz, A. (eds) Languages – Cultures – Worldviews. Palgrave Studies in Translating and Interpreting. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-28509-8_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-28509-8_5
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-030-28508-1
Online ISBN: 978-3-030-28509-8
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)