Abstract
One of the most iconic expressions in the last one hundred years associated with Sun Yat-sen, Nanyang and the 1911 Revolution of China has been “The Overseas Chinese are the Mother of the Revolution.” This paper traces the hazy origin of the slogan in its particular, well-known form as well as through paraphrases by examining its linkages to Sun Yat-sen and a wide body of writings from different periods. It highlights the waxing and waning of its usage, pointing to a period of high currency in the early 1930s, fading out in the 1940s, emergence as a Cold War coinage in Taiwan from the 1950s to the 1980s, and its surfacing as a focus of scholarship in the mainland of China after 1978. The final sections of the essay explore the more recent transformation of the saying in Nanyang popular culture through museum displays, theatre performance, and film. Over time, the saying, in its various configurations, serves to use it as an umbilical cord connecting the Chinese diaspora with its ancestral land.
Article PDF
Similar content being viewed by others
Avoid common mistakes on your manuscript.
Chinese-Language Sources
Bao Aiqin 包爱芹, «南京国民政府的华侨教育政策与措施», «华侨华人历史研究», 2006 年, 4 期, 54–9 页。 «槟城阅书报社二十四周年纪念特刊», 槟城, 1931 年。
Chen Bisheng 陈碧笙, Yang Guozhen 杨国桢, «陈嘉庚传», 香港: 三联书店, 1982 年。
Chen Chu-nan 陈楚楠, «晚晴园与中国革命史略», «星洲日报», 1940 年1 月4–10 日。 再版于«东南亚研究学报», 1970 年, 1 期, 50–4 页。
Chen Jiageng 陈嘉庚, «畏惧失败才是可耻», «东方杂志», 1934 年, 31 卷, 7 期。
—, «陈嘉庚言论集», 新加坡, 1949 年。
—, «追忆孙中山», 尚明轩主编: «孙中山生平事业追忆录», 北京: 人民出版社, 1986 年。
—, «南侨回忆录», 新泽西: 八方文化出版公司, 1993 年。
Chen Shuiyang 陈水杨, «陈嘉庚在纪念孙中山先生诞辰的一次讲话», «厦门文史资料», 1986 年12 月, 11 期, 1–3 页。
Chen Xinzheng 陈新政, «华侨革命史», 槟城, 1921 年。
Dai Xueji 戴学稷, «孙中山、新马华侨与辛亥革命», http://www.minge.gov.cn, 2008 年 10 月9 日。
Fang Huainan 方怀南编, «同德书报社二十五年纪念刊», 新加坡, 1935 年。
Feng Ziyou 冯自由, «中华民国开国前革命史», 第一卷, 上海, 1928 年; 第二卷, 上海, 1930 年。
—, «革命逸史», 6 卷, 1939–48 年。北京: 中华书局, 1981 年重印。
—, «华侨革命开国史», 重庆, 1946 年10 月; 第二版: 上海, 1947 年; 第三版: 台北, 1953 年。
—, «华侨革命组织史话», 台北, 1953 年。 «关丹海南会馆一百年周年纪念特刊», 关丹, 1995 年。 «光华日报», 2010 年3 月28 日, 增刊。
Guo Cunxiao 郭存孝, «国父孙中山先生垂爱澳大利亚华侨», «侨协杂志», 台北, 2003 年, 79 期, 20–25 页。
Haiwai chubanshe 海外出版社编, «华侨与中国国民革命运动», 台北: 海外出版社, 1981 年。
Hong Sisi 洪丝丝, «华侨对辛亥革命的巨大贡献», 郑 民、 梁 初鸣编, «华侨华人史研究集», 北京: 新华书店, 1989 年。
—, «华侨历史研究的几个问题», 郑 民、 梁 初鸣编, «华侨华人史研究集», 北京: 新华书店, 1989 年。
Huang Jingwan 黄警顽主编, «南洋霹雳华侨革命史迹», 上海: 文华美术图书公司, 1933 年。
Huang Zhenwu 黄珍吾, «华侨与中国革命», 台北: 国防研究院, 1963 年。
Kong Li 孔立, Chen Zaizheng 陈在正, Lin Jinzhi 林金枝, Guo Liang 郭梁, «华侨与辛亥革命», «纪念辛亥革命七十周年学术讨论会文集», 北京: 中华书局, 1983 年, 1 卷, 397–421 页。
Li Anshan 李安山, «中华民国时期华侨研究述评», la近代史研究», 2002 年, 4 期, 307–310 页, 312 页。
—, «中国华侨华人研究的历史与现状概述», http://www.annian.net, 2006 年1 月7 日。
Li Guoliang 李国梁, Lin Jinzhi 林金枝, Cai Renlong 蔡仁龙, «华侨华人与中国革命和建设», 福州: 福建人民出版社, 1993 年。
Li Weilin 李为麟, «华侨革命史», 台北: 正中书局, 1990 年。 «联合早报», 1996 年11 月15 日; 2001 年6 月11 日, 22 日; 2002 年12 月17 日。
Liu Yusheng 刘禺生, «世载堂杂忆», 北京: 中华书局, 1960 年, 1997 年再版。 «马来西亚槟城海南会馆纪念特刊, 1993–2007», 槟城, 2007 年。 «马来西亚雪兰莪琼州会馆: 庆祝百年周年暨天后宫开幕纪念特刊», 吉隆坡, 1989 年。 «马六甲琼州会馆九十一周年纪念特刊», 马六甲, 1960 年。 «麻坡广东会馆七十周年纪念特刊», 1989 年。 «南洋商报», 1923 年10 月16 日; 1929 年5 月28, 31 日; 1937 年11 月7 日; 1940 年 3 月6 日。
Ouyang Changda 欧阳昌大, «星加坡华人对辛亥革命的反应», 柯 木林、 吴 振强编: «星加坡华族史论集», 新加坡: 南洋大学毕业生协会, 1972 年, 91–118 页。
Qin Xiaoyi 秦孝仪, «华侨为革命之母», «近代中国», 1980 年12 月, 20 期, 31 页。 «人民日报», 1961 年10 月10 日。 «人镜三十二年纪念刊», 吉隆坡, 1952 年。
Shao Zonghai 邵宗海, «新马“孙中山研究”对台湾的启示», «联合早报» (新加坡), 2010 年4 月9 日。
Su Quanyou 苏全有, «会党元素与孙中山领导的武装起义», «厦门大学学报», 2009 年 2 期, 51–57 页。
Sun Yat-sen 孙中山, «美利滨分部党所落成并开恳亲大会训词之一», 胡 汉民编: «总理全集», 上海: 民智书局, 1930 年。
—, «在广州中国国民党恳亲大会的演说», «孙中山全集», 上海: 中华书局, 1984 年, 8 卷, 280 页。
—, «在沪欢迎从军华侨大会上的演说», «孙中山全集», 上海: 中华书局, 1984 年, 3 卷, 374 页。
Wu Fengbin 吴凤斌, Zhuang Guotu 庄国土, Lin Jinzhi 林金枝, Guo Liang 郭梁, Cai Renlong 蔡仁龙, «东南亚华侨通史», 福州: 福建人民出版社, 1994 年。
Wu Yixiang 吴以湘, Wang Houren 王厚仁, Chen Bietong 陈别同编, «同德书报社七十周年纪念特刊», 新加坡, 1981 年。
Xinhai geming yu Nanyang huaren yantaohui lunwen bianji weiyuanhui 辛亥革命与南洋华人研讨会论文编辑委员会编, «辛亥革命与南洋华人研讨会论文集», 台北, 1986 年。
Xing Jizhong 邢济众编, «同德书报社九十周年纪念特刊», 新加坡, 2000 年。
Yang Jinfa 杨进发, «战前的陈嘉庚言论史料与分析», 新加坡: 南洋学会, 1980 年。
佚名, «杜南先生哀思录», 吉隆坡, 1941 年。
Zhan Zunquan 詹尊权编, «同德书报社百年纪念特刊», 新加坡, 2010 年。
Zhang Jieming 张洁明, «宋庆龄对孙中山的特殊怀念», «世纪», 2010 年 4 期, 4–9 页。
Zhang Shaokuang 张少宽, «孙中山与庇能会议: 策动广州三、二九之役», 槟城: 南洋田野研究室, 2004 年。
Zhang Yongfu 张永福, «南洋与创立民国», 上海: 中华书局, 1933 年。
Zhao Gongbi 赵公壁, «同盟会演义», 出版地不详, 1917 年。
Zheng Min 郑民, Liang Chuming 梁初鸣, «华侨华人史研究集», 北京: 新华书店, 1989 年。
Zhongguo dier lishi dang’anguan 中国第二历史档案馆编, «中华民国史档案资料汇编», 南京: 江苏古籍出版社, 1994 年。
Zhongguo shehui kexueyuan jindaishi yanjiusuo 中国社会科学院近代史研究所编, «华侨与辛亥革命», 北京: 中国社会科学出版社, 1981 年。
Zhou Nanjing 周南京, «风雨同舟: 东南亚与华人问题», 北京: 中国华侨出版社, 1995 年。
—, «海外华人历史理论初探», http://www.chinaqw.com, 2001 年8 月 27 日。
Zhou Rundong 周润东, «如何理解 “华侨是革命之母”», «胜利论坛», 1996 年, 4 期, 71 页。
Zou Lu 邹鲁, «中国国民党史稿» (上海, 1929 年), «民国丛书», 上海: 商务印书馆, 1947 年版, 25–26 卷。
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
About this article
Cite this article
Huang, J. Umbilical ties: The framing of the Overseas Chinese as the Mother of the Revolution. Front. Hist. China 6, 183–228 (2011). https://doi.org/10.1007/s11462-011-0126-z
Received:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11462-011-0126-z