La reproduction et le stockage de ľimage en endoscopie digestive

Résumé

La vidéo-endoscopie permet ďobtenir une image endoscopique supérieure à celle des fibroscopes; se posent actuellement les problèmes du stockage et de la reproduction de cette image. En ce qui concerne la reproduction papier les imprimantes couleur donnent ďexcellents résultats. En ce qui concerne les enregistrements vidéo les possibilités sont multiples: le stockage individuel et le standard 8 mm Hi constituent un bon compromis permettant ďobtenir des images de première génération ďexcellente qualité. Pour les médecins participant activement à ľélaboration des enseignements par vidéo-disque le standard BVU semble un minimum. De toute façon ces possibilités vont être transformées par ľarrivée des systèmes de stockage informatique CD-ROM permettant, sur une surface réduite, de conserver des informations pendant un temps quasi indéterminé et en très grand nombre.

Summary

Video endoscopy allows us to obtain a better endoscopic image than that obtained from fibroscopes. The problem which exists at present is how to store and reproduce this image. As far as reproduction on paper is concerned, the colour printer gives excellent results. There are a large number of possibilities for video recordings: individual storage and the standard 8 mm Hi are sufficient to obtain a high quality image. The BVU standard seems to be the minimum requirement for doctors regularly using video discs for teaching purposes. However, such possibilities will be modified with the arrival of CD-ROM computerised storage systems allowing a large amount of information to be kept for a nearly unlimited period and on a very small surface.

Resumen

La video-endoscopia permite obtener una imagen endoscópica superior a la de los fibroscopios; se presentan actualmente problemas de almacenamiento y de la reproducción de esta imagen. En lo que concierne a la reproducción en papel, las impresiones a color dan excelentes resultados. En lo que concierne al registro de video, las posibilidades son múltiples: el almacenamiento individual y el estandard 8 mm Hi constituyen una buena solutión permitiendo obtener imágenes de primera generation de excelente calidad. Para los médicos que participan activamente en la elaboratión de programas de enseñanza por video-disco, el standard BVU parece un mínimo. De todas maneras estas posibilidades van a ser transformadas con la llegada de sistemas de almacenamiento informático CD ROM que permiten en una superficie reducida conservar informatión durante un tiempo casi indefinido y muy numerosa.