Abstract
Since the Middle Ages, the linguistic landscapes of Ireland have clearly undergone massive changes, of which the most obvious one is the rise of English and the concomitant decline of Irish. Generally, in situations where different population groups, who are speakers of different linguistic varieties, come into contact, it is the language of the socio-economically more powerful group that will influence the language of the less powerful population group (e.g. Crystal 2002, Thomason 2001: 66, 77, Hickey 2010: 8). As far as the linguistic situation in Ireland is concerned, Crowley (2000: 1) observes that the relations between the two main languages of Ireland, English and Irish, are as complicated as the political relations between these two communities. In order to trace the linguistic influences of relative socio-economic differences, the lexicon of a language constitutes a good source. The language of the less powerful linguistic variety will typically incorporate a large number of loanwords from the more powerful variety, as the vocabulary is ‘an open class with a high degree of awareness by speakers’ (Hickey 2010: 8). In the following we will consider statements about population groups as well as semantic fields of loanwords taken from the languages in contact.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Similar content being viewed by others
References
Bliss, Alan (1979). Spoken English in Ireland 1600–1740. Dublin: Cadenus Press.
Canny, Nicholas (1989). ‘Early Modern Ireland’, in: Roy F. Foster (ed.) The Oxford Illustrated History of Ireland. Oxford: Oxford University Press, pp. 104–60.
Cosgrove, Art (1994). ‘The Gaelic Resurgence and the Geraldine supremacy’, in: Theodore W. Moody and Francis X. Martin (eds) The Course of Irish History. Dublin: Mercier Press, pp. 158–73.
Crowley, Tom (2000). The Politics of Language in Ireland 1366–1922. A Source Book. London: Routledge.
Crystal, David (2002). Language Death. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Downham, Clare (2004). ‘England and the Irish Sea zone in the eleventh century’, Anglo-Norman Studies 26: 55–72.
Fischer, Andreas (2003). ‘Lexical borrowing and the history of English: a typology of typologies’, in: Dieter Kastovsky and Arthur Mettinger (eds) Language Contact in the History of English. Frankfurt: Peter Lang, pp. 97–116.
Hickey, Raymond (1993). ‘The beginnings of Irish English’, Folia Linguistica Historica 14: 213–38.
Hickey, Raymond (2007). Irish English. History and Present-day Forms. Cambridge: Cambridge University Press.
Hickey, Raymond (2010). ‘Language Contact: Reconsideration and Reassessment’, in: Raymond Hickey (ed.) Handbook of Language Contact. Maldon: Wiley-Blackwell, pp. 1–28.
Hickey, Raymond (2011). ‘The Languages of Ireland’, in: Raymond Hickey (ed.) Researching the Languages of Ireland. Uppsala: Uppsala University Press, pp. 1–45.
Kallen, Jeffrey (1994). ‘English in Ireland’, in: Robert Burchfield (ed.) The Cambridge History of the English Language Vol. V. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 148–96.
Lucas, Angela M. (ed.) (1995). Anglo-Irish Poems of the Middle Ages. Dublin: Columba Press.
Lydon, James F. (1994). ‘The medieval English colony’, in: Theodore W. Moody and Francis X. Martin (eds) The Course of Irish History. Dublin: Mercier Press, pp. 144–57.
Mac Airt, Séan and Gearóid Mac Niocaill (eds and transl.) (1983). The Annals of Ulster. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
Ó Corráin, Donnchadh (1989). ‘Prehistoric and Early Christian Ireland’, in: Roy F. Forster (ed.) The Oxford Illustrated History of Ireland. Oxford: Oxford University Press, pp. 1–52.
O’Donovan, John (ed. and transl.) (1846–1850). Annala Rioghachta Eireann: Annals of the kingdom of Ireland by the Four Masters. Reprint 1990. Dublin: Hodges and Smith.
Quin, E. Gordon (ed.) (1976). Dictionary of the Irish Language. Dublin: Royal Irish Academy.
Ronan, Patricia (2013). ‘L’évolution de la langue anglaise en Irlande’, Ireland and its Contacts/L’Irlande et ses contacts. Cahiers de l’ILSL 38: 73–91.
Schneider, Edgar W. (2003). ‘The dynamics of New Englishes’, Language 79.2: 233–81.
Schneider, Edgar W. (2007). Postcolonial Englishes. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, Edgar W. (2014). ‘New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes’, World Englishes 33.1: 9–32.
Simms, Katharine (1989). ‘The Norman invasion and the Gaelic recovery’, in: Roy F. Forster (ed.) The Oxford Illustrated History of Ireland. Oxford: Oxford University Press, pp. 53–103.
Stokes, Whitley (ed. and transl.) (1895–6). The Annals of Tigernach. Reprint 1993. Felinfach: Llanerch Publishers.
Thomason, Sarah Grey (2001). Language Contact. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Thomason, Sarah Grey and Terrence Kaufman (1988). Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
Toner, Gregory (ed.) (2013). Electronic Dictionary of the Irish Language (eDIL). Available at http://edil.qub.ac.uk/about.php. Last accessed 15 September 2014.
Wall, Maureen (1969). ‘The decline of the Irish language’, in: Brian Ó Cuív (ed.) A View of the Irish Language. Dublin: Stationery Office, pp. 81–90.
Editor information
Editors and Affiliations
Copyright information
© 2016 Patricia Ronan
About this chapter
Cite this chapter
Ronan, P. (2016). Language Relations in Early Ireland. In: Hickey, R. (eds) Sociolinguistics in Ireland. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9781137453471_6
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137453471_6
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-1-349-68697-1
Online ISBN: 978-1-137-45347-1
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)