Abstract
In early May 2014, the Swedish artist Markus Öhrn premiered the first part of his project ‘Bergman in Uganda’ at the Kunstenfestivaldesarts in Brussels, Belgium. The premiere involved a screening of Ingmar Bergman’s signature film Persona (1966), interpreted by a Ugandan ’veejay’ who goes by the name of Veejay HD. On two adjacent screens, Öhm presented viewers with Bergman’s film and Veejay HD’s face, as he translated the film into Luganda for Ugandan audiences, with Veejay HD’s words, in turn, translated into English subtitles. The festival blurb describes veejays as ‘a new kind of folk storyteller … people who work in makeshift cinema halls in slums and remote villages’ and who translate foreign films (mostly Hollywood blockbusters) for Ugandan audiences (Kunstenfestivaldesarts, 2014). It explains Öhrn’s motivation for initiating the ‘Bergman in Uganda’ project as one invested with irony, as a way of allowing ‘the European spectator to see how the African viewer looks at him’ and as a ‘confusing reversal that induces us to reflect on our own perspective’ (Kunstenfestivaldesarts, 2014).
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Similar content being viewed by others
Filmography
Borom Sarret (1963) directed by O. Sembene, Senegal, Filmi Doomirev and Les Actualites Senegalaises.
Call Me Kuchu (2012) directed by M. Zouhali-Worrall and K. Fairfax Wright, Uganda/US.
Persona (1966) directed by I. Bergman, Sweden, Svensk Filmindustri.
The Price of Forgiveness (Ndeysaan) (2001) directed by M.S. Wade, Senegal, Kaany Productions and Les Films du Safran.
Pumzi (2010) directed by W. Kahiu, Kenya, Focus Features.
Veejays in Daressalaam (2010) directed by A. Carvajal and S. Gross, Tanzania.
The Video Crusades: Tugenda Mumaso! (2010) directed by A. Smits, Uganda.
Wild Strawberries (Smultronstället) (1957) directed by I. Bergman, Sweden, Svensk Filmindustri.
Winter Light (Nattvardsgästerna) (1962) directed by I. Bergman, Sweden, Svensk Filmindustri.
Works cited
Auslander, P. (2008) Liveness: Performance in a Mediatized Culture (Abingdon: Routledge).
Barber, K. (1987) Popular Arts in Africa,’ African Studies Review 30:3, 1–78.
Bergenwall, P. (2012) Video Hall Morality: A Minor Field Study of the Production of Space in Video Halls in Kampala, Uganda, Masters thesis, (Sweden: Örebro University).
Bergman Center (2012) Ninth Edition of Bergman Week, http://bergmancenter.se/en/bergman-week/history/bergman-week-2012/, date accessed 18 June 2014.
Englert, B. and N.P. Moreto (2010) ‘Inserting Voice: Foreign Language Film Translation as a Local Phenomenon in Tanzania,’ Journal of African Media Studies 2:2, 225–239.
Krings, M. (2013) ‘Karishika with Kiswahili Flavor: A Nollywood Film Retold by a Tanzanian Video Narrator’ in M. Krings and O. Okome (eds.) Global Nollywood: The Transnational Dimensions of an African Video Film Industry (Bloomington: Indiana University Press).
Kunstenfestivaldesarts (2014) ‘Bergman in Uganda,’ http://kfdarc.live.statik.be/en/archive/bergman-uganda, date accessed 18 June 2014.
Lanier, J. (2010) You Are Not a Gadget: A Manifesto (New York: Alfred A. Knopf).
Mamdani, M. (2011) ‘Short Cuts,’ London Review of Books 33:12, 24.
Marshfield, K. and M. van Oosterhout (2006) ‘Survey of Content and Audiences of Video Halls in Uganda 2005,’ research report funded by the Embassy of the United States of America in Uganda, http://www.film4change.com/Video_Halls_Uganda_2005_report.pdf, date accessed 18 June 2014.
Öhrn, M. (2011) Personal Communication (email), 3 September.
Editor information
Editors and Affiliations
Copyright information
© 2015 Lindiwe Dovey
About this chapter
Cite this chapter
Dovey, L. (2015). ‘Bergman in Uganda’: Ugandan Veejays, Swedish Pirates, and the Political Value of Live Adaptation. In: Hassler-Forest, D., Nicklas, P. (eds) The Politics of Adaptation. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1057/9781137443854_8
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137443854_8
Publisher Name: Palgrave Macmillan, London
Print ISBN: 978-1-349-49542-9
Online ISBN: 978-1-137-44385-4
eBook Packages: Palgrave Media & Culture CollectionLiterature, Cultural and Media Studies (R0)