Abstract
Jewish fairy tales for children experienced a veritable heyday in the German-speaking world in the first third of the twentieth century – a development which is almost forgotten today, some 100 years later. This article takes a close look at this text corpus and, above all, analyses its intergenerational inscriptions. It pursues the thesis that the Jewish fairy tale was intended as a narrative of Jewish nation building, a medium of memory and recollection, and to function as the „memoria of the Jewish people“. In order to support this thesis, the history of the genre of the fairy tale in the German-speaking world, specifically the period of the emerging Volksliteratur- and Volksmärchenmode (fashionableness of folk literature and folk fairy tales) at the beginning of the nineteenth century, will be considered as well as the Jewish folk tale of that time. In conclusion and drawing from the Jewish children’s fairy tale collection of the Independent Order of B’nai B’rith, this article presents one example of Jewish remembrance in children’s fairy tales and explores its function as memoria.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Notes
- 1.
Jakob Meitlis veröffentlichte 1933 die erste wissenschaftliche Untersuchung des Ma’assebuchs.
- 2.
Auch „Mayse-bukh“ „Maisebuch“, „Ma’assebuch“ (dt. Buch der Geschichten).
- 3.
Die folgenden Bände erschienen unter dem Titel Sippurim: eine Sammlung jüdischer Volkssagen, Erzählungen, Mythen, Chroniken, Denkwürdigkeiten und Biographien berühmter Juden aller Jahrhunderte, insbesondere des Mittelalters. Unter Mitwirkung rühmlich bekannter Schriftsteller. Die Gattungsbezeichnung Märchen wurde in den folgenden Bänden gestrichen und auch in den weiteren Auflagen im Paratext nicht mehr genannt.
- 4.
Else Ury war eine überaus erfolgreiche Kinderbuchautorin. Ihre Bücher und Buchreihen Nesthäkchen oder Goldblondchen erfuhren hohe Auflagenzahlen und wurden zum Teil auch verfilmt. Als jüdische Autorin bzw. als Autorin jüdischer Märchen (vgl. Dingelmaier 2019, S. 296) wurde sie bislang aber kaum rezipiert (vgl. aber Wilkending 2000; Lüke 2009).
- 5.
Ein weiteres ihrer Märchen, Die erste Lüge, erschien 1911 im Wegweiser für die Jugendliteratur. Dabei handelt es sich um ein „Feiertagsmärchen“ rund um das jüdische Laubhüttenfest. Rituelle Gegenstände erwachen zum Leben und bewirken, wenn auch nur im Traum, ein Umdenken und Zurückfinden des Protagonisten Rudi in den Schoß der Religion. Else Urys Märchen zeigen durchgängig, dass die Autorin nicht nur mit Ritus und Religion des Judentums vertraut war, sondern sich selbst „als zum Judentum zugehörig empfand“ (Wilkending 2000, S. 177) und diesem vor allem innerhalb der Familie eine hohe Bedeutung zuerkannte.
Literatur
Primärliteratur
Cohn, Emil Bernhard: Jugendschriften. In: Großloge für Deutschland VIII. U.O.B.B. (Hg.): Festnummer zum Ordenstage. Das jüdische Buch. Berlin: Selbstverlag, 1929, 190–192
Heine, Heinrich: Ludwig Börne. Eine Denkschrift. In: Koopmann, Helmut (Hg.): Heinrich Heine, Ludwig Börne. Eine Denkschrift und Kleinere politische Schriften. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1978, 9–132
Herder, Johann Gottfried: Vorrede: Alte Volkslieder. 1774. In: Gaier, Ulrich (Hg.): Johann Gottfried Herder, Volkslieder – Übertragungen – Dichtungen. Frankfurt/M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1990, 15–68
Herder, Johann Gottfried: Briefe zur Beförderung der Humanität. 88. Brief. Hg. von Hans Dietrich Irmscher. Frankfurt/M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1991
Levy, Jacob: Durch den Erdball. In: Sammlung preisgekrönter Märchen und Sagen. Mit 12 Ill. von H. Grobet, hg. von der Jugendschriften-Kommission des U. O. Bnei Briß. Stuttgart: Loewe, 1909a, 20–44
Levy, Jacob: Die Hawdolohwunder. In: Sammlung preisgekrönter Märchen und Sagen. Mit 12 Ill. von H. Grobet, hg. von der Jugendschriften-Kommission des U. O. Bnei Briß. Stuttgart: Loewe, 1909b, 45–57
Das Ma’assebuch. Altjiddische Erzählkunst. Vollständige Ausgabe ins Hochdeutsche übertragen, kommentiert und hg. von Ulf Diederichs. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2003
Meitlis, Jakob (Hg.): Das Ma’assebuch, seine Entstehung und Quellengeschichte, zugleich ein Beitrag zur Einführung in die altjiddische Agada. Berlin: Rubin Mass, 1933
Pascheles, Wolf (Hg.): Gallerie der Sipurim, eine Sammlung jüdischer Sagen, Märchen und Geschichten als ein Beitrag zur Völkerkunde. Von mehreren isr. Gelehrten. Prag: Pascheles, 1847
Pascheles, Wolf (Hg.): Sippurim. Eine Sammlung jüdischer Volkssagen, Erzählungen, Mythen, Chroniken, Denkwürdigkeiten und Biographien berühmter Juden aller Jahrhunderte, insbesondere des Mittelalters. Unter Mitwirkung rühmlich bekannter Schriftsteller. Zweite Sammlung. Prag: Pascheles, 1853
Sammlung preisgekrönter Märchen und Sagen. Mit 12 Ill. von H. Grobet, hg. von der Jugendschriften-Kommission des U. O. Bnei Briß. Stuttgart: Loewe, 1909
Tendlau, A[braham] M[oses]: Fellmeiers Abende. Mährchen und Geschichten aus grauer Vorzeit. Frankfurt/M.: Literarische Anstalt, 1856
Ury, Else: Die erste Lüge. In: Wegweiser für die Jugendliteratur (1911), H. 4, 27–29
Ury, Else: Im Trödelkeller. In: Sammlung preisgekrönter Märchen und Sagen. Mit 12 Ill. von H. Grobet, hg. von der Jugendschriften-Kommission des U. O. Bnei Briß. Stuttgart: Loewe, 1909, 99–106
Weisel, L[eopold]: Die goldene Gasse. In: Pascheles, Wolf (Hg.): Gallerie der Sipurim. Eine Sammlung jüdischer Sagen, Märchen und Geschichten, als ein Beitrag zur Völkerkunde. Prag: Pascheles, 1847, 52–62
Sekundärliteratur
Asper, Barbara/Kempin, Hannelore/Münchmeyer-Schöneberg, Bettina: Wiedersehen mit Nesthäkchen. Else Ury aus heutiger Sicht. Berlin 2007
Assman, Aleida: Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses. München 2018
Assmann, Jan: Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München 2018
Assman, Jan: Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität. In: Assmann, Jan/Hölscher, Tonio (Hg.): Kultur und Gedächtnis. Frankfurt/M. 1988, 9–19
Ben-Amos, Dan: Foreword. In: Yassif, Eli (Hg.): The Hebrew folktale. History, genre, meaning. Bloomington 1999, VII-XVIII
Brentzel, Marianne: Nesthäkchen kommt ins KZ. Eine Annäherung an Else Ury 1877–1943. Zürich 1992
Dingelmaier, Theresia: Das Märchen vom Märchen. Eine kultur- und literaturwissenschaftliche Untersuchung des deutschsprachigen jüdischen Volks- und Kindermärchens. Göttingen u. a. 2019
Elyada, Aya: Bridges to a bygone Jewish past? Abraham Tendlau and the rewriting of Yiddish folktales in nineteenth-century Germany. In: Journal of Modern Jewish Studies 16 (2017), 419–436
Frühwald, Wolfgang: Das Gedächtnis der Frömmigkeit. Religion, Kirche und Literatur in Deutschland vom Barock bis zur Gegenwart. Frankfurt/M. 2008
Glasenapp, Gabriele von: Popularitätskonzepte jüdischer Folklore. Die Prager Märchen, Sagen und Legenden in der Sammlung Sippurim. In: Haug, Christine/Mayer, Franziska/Podewski, Madleen (Hg.): Populäres Judentum. Medien, Debatten, Lesestoffe. Tübingen 2009, 19–45
Glasenapp, Gabriele von: „Das Buch, das wir sind?“. Zur jüdischen Rezeption der Grimm’schen Kinder und Hausmärchen. In: Pecher, Claudia Maria (Hg.): Märchen – (k)ein romantischer Mythos? Zur Poetologie und Komparatistik von Märchen. Baltmannsweiler 2013, 183–210
Glasenapp, Gabriele von/Völpel, Annegret: Positionen jüdischer Kinder- und Jugendliteraturkritik innerhalb der deutschen Jugendschriftenbewegung. In: Dolle-Weinkauff, Bernd (Hg.): Theorien der Jugendlektüre. Beiträge zur Kinder- und Jugendliteraturkritik seit Heinrich Wolgast. Weinheim u. a. 1996, 51–76
Horch, Hans Otto: Admonitio Judaica. Jüdische Debatten über Kinder- und Jugendliteratur im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert. In: Pleticha, Heinrich (Hg.): Das Bild des Juden in der Volks- und Jugendliteratur vom 18. Jahrhundert bis 1945. Würzburg 1985, 85–102
Lüke, Martina: Else Ury – A Representative of the German-Jewish Bürgertum. In: Hammel, Andrea/Weiss-Sussex, Godela (Hg.): „Not an essence but a positioning”. German-Jewish women writers (1900-1938). München u. a. 2009, 77–93
Spanier, M[oritz]: Preisausschreiben. In: Wegweiser für die Jugendliteratur (1905) 5, 17
Steinlein, Rüdiger: Das Volksmärchen als Medium nationaler Geistesbildung in der literaturpädagogischen Diskussion des 19. Jahrhunderts. In: Kinder- und Jugendliteraturforschung 1999/2000. Stuttgart u. a. 2000, 11–25
Völpel, Annegret: Jüdische Kinder- und Jugendliteratur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts im Zusammenhang der Jugendschriftenbewegung. In: Dies./Shavit, Zohar/HaCohen, Ran (Hg.): Deutsch-jüdische Kinder- und Jugendliteratur. Ein literaturgeschichtlicher Grundriss. Stuttgart 2002, 198–270
Wilkending, Gisela: Spuren deutsch-jüdischer Vergangenheit in den kinder- und mädchenliterarischen Werken Else Urys. In: Lermen, Birgit/Braun, Michael (Hg.): „Hinauf und Zurück in die herzhelle Zukunft“. Deutsch-jüdische Literatur im 20. Jahrhundert. Festschrift für Birgit Lermen. Bonn 2000, 177–188
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Der/die Autor(en), exklusiv lizenziert durch Springer-Verlag GmbH, DE, ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Dingelmaier, T. (2021). Memoria des jüdischen Volkes. In: von Glasenapp, G., Kagelmann, A., Tomkowiak, I. (eds) Erinnerung reloaded?. Studien zu Kinder- und Jugendliteratur und -medien, vol 7. J.B. Metzler, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-63039-6_8
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-63039-6_8
Published:
Publisher Name: J.B. Metzler, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-662-63038-9
Online ISBN: 978-3-662-63039-6
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)