Zusammenfassung
.In dem Beitrag werden die Anfänge von Vertragstexten untersucht. Nach einer Bestimmung dieser Textsorte als eigenständige Textsorte, in der Willenserklärungen von Vertragsparteien das wichtigste Merkmal sind, werden die Funktionen von Vertragstexten auf der Grundlage von sprechakttheoretischen Ansätzen bestimmt: Es wird dargelegt, dass Verträge Texte sind, in denen kommissive und zugleich deklarative Sprechakte vollzogen werden und sie somit als inhärent performativ zu betrachten sind. Die Untersuchung zeigt, dass in den untersuchten Texten ein klarer Textanfang festzustellen ist (Überschrift und Nennung der Vertragsparteien), und dass den Vertragstexten inhärente Performativität auch am Textanfang zu finden ist: durch die Nennung der Vertragspartner sowie die Feststellung, dass die Vertragsparteien den kataphorisch markierten Vertrag schließen. Es konnte in dem Beitrag auch gezeigt werden, dass die Bestimmung und die Abgrenzung des Textanfangs in den Vertragstexten relativ einfach sind, weil die Texte an sich und auch ihre Anfänge sehr stark formalisiert, bzw. konventionalisiert sind.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Notes
- 1.
- 2.
Zur Problematik Textmuster-Wissen vgl. auch Nussbaumer (1991, S. 183–185). Hier finden sich weitere Hinweise zu dem Thema.
- 3.
Vgl. auch Duś (2008, S. 79–90).
- 4.
Vgl. dazu Busse (1992, S. 213–240).
- 5.
Zum Wissensrahmen vgl. Felder (2006).
- 6.
https://www.acrobatusers.de/wp-content/uploads/2011/12/kaufvertrag_allgemein.pdf [24. Oktober 2015].
- 7.
https://www.expert-group.at/upload/1194810_Kaufvertrag.pdf [24. Oktober 2015].
- 8.
https://www.wohnungsboerse.net/files/Wohnungs-Mietvertrag.pdf [23. Oktober 2016].
- 9.
https://www.werder-havel.de/pdf/rathausonline/Pacht.pdf [23. Oktober 2016].
- 10.
https://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/mustervertrag/subunternehmer/index.html [24. Oktober 2015].
- 11.
https://www.protertio.de/wp-content/uploads/2015/10/Bauvertrag.pdf [23. Oktober 2016].
- 12.
https://www.gruender-mv.de/service/downloads/Muster_Arbeitsvertraege/ [24. Oktober 2015].
- 13.
Zum Arbeitsvertrag als einer der Textsorten des Arbeitsrechts vgl. auch Kołodziej (2012).
- 14.
Ausführliches zu Komprimierung s. von Polenz (1992) und zur Komprimierung in juristischen Texten s. Felder (2003, S. 113).
- 15.
https://www.instaff.jobs/arbeitsvertrag/praktikums-praktikanten-vertrag-muster [29. Oktober 2016].
- 16.
Mehr zur Performativität u. a. bei König (2011).
- 17.
Zur Veranschaulichung wurde hier die entsprechende Stelle aus den im Beitrag untersuchten Arbeitsverträgen mit der Ausnahme von Beispiel 11 angeführt.
Literatur
Adamzik, K. (2016). Textlinguistik. Grundlagen. Kontroversen. Perspektiven. Berlin: De Gruyter.
Brinker, K. (2000). „Textfunktionale Analyse». In: K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann & S. F. Sager (Hrsg.), Text- und Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research. 1. Halbband / Volume 1. Berlin: De Gruyter, 175–185.
Brinker, K. (2001). Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Schmidt.
Busse, D. (1992). Recht als Text. Linguistische Untersuchungen zur Arbeit mit Sprache in einer gesellschaftlichen Institution. Tübingen: Niemeyer.
Busse, D. (2000). „Textsorten des Bereiches Rechtswesen und Justiz». In: K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann & S. F. Sager (Hrsg.), Text- und Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research. 1. Halbband / Volume 1. Berlin: De Gruyter, 658–675.
Creifelds, C. (Hrsg.). (2011). Rechtswörterbuch. München: Beck.
Duś, M. (2008). Das deutschsprachige juristische Gutachten. Linguistische Untersuchung einer Fachtextsorte als Beitrag zur Fachsprachenforschung. Częstochowa: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej.
Duś, M., Kołodziej, R. & Konieczna-Serafin, J. (2017) (Hrsg.), Textanfänge – Semantische Aspekte. Frankfurt a. M.: Lang.
Fandrych, C. (2007). „Bildhaftigkeit und Formelhaftigkeit in der allgemeinen Wissenschaftssprache als Herausforderung für Deutsch als Fremdsprache». In: K. Ehlich & E. Heller (Hrsg.), Die Wissenschaft und ihre Sprachen. Frankfurt a. M.: Lang, 39–62.
Felder, E. (2003). Juristische Textarbeit im Spiegel der Öffentlichkeit. Berlin: De Gruyter.
Felder, E. (2006). „Semantische Kämpfe in Wissensdomänen. Eine Einführung in Benennungs-, Bedeutungs- und Sachverhaltsfixierungs-Konkurrenzen». In: S. Günthner, K.-P. Konerding, W.-A. Liebert & T. Roelcke (Hrsg.), Semantische Kämpfe. Linguistik – Impulse & Tendenzen. Berlin: De Gruyter, 13–46.
Heinemann, M., & Heinemann W. (2002). Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion – Text – Diskurs. Tübingen: Niemeyer.
Hoffmann, L. (1998). „Fachtextsorten der Institutionensprachen III: Verträge». In: L. Hoffmann, H. Kalverkämpfer & H. E. Wiegand (Hrsg.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Band 14.1. Berlin: De Gruyter, 533–540.
Hundt, M. (2000). „Textsorten des Bereiches Wirtschaft und Handel». In: K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann & S. F. Sager (Hrsg.), Text- und Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research. 1. Halbband / Volume 1. Berlin: De Gruyter, 642–658.
Kołodziej, R. (2012). „Textsorten im deutschen und im polnischen Arbeitsrecht». In: D. Kaczmarek, J. Makowski, M. Michoń & Z. Weigt (Hrsg.), Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Sprache. Impulse für Forschung und Lehre. Primum Verbum: Łódź, 122–129.
König, E. (2011). „Bausteine einer allgemeinen Theorie des Performativen aus linguistischer Perspektive». In: K. W. Hempfer & J. Volbers (Hrsg.), Theorien des Performativen. Sprache – Wissen – Praxis. Eine kritische Bestandaufnahme. Bielefeld: transcript, 43–68.
Krieg-Holz, U. & Schütte, C. (Hrsg.) (2019). Textanfänge – Konzepte und Analysen aus linguistischer, literaturwissenschaftlicher und didaktischer Perspektive. (= Texte und Diskurse). Berlin: Frank & Timme.
Möhn, D., & Pelka, R. (1984). Fachsprachen. Tübingen: Niemeyer.
Nord, C. (2008). „Der Käufer verpflichtet sich. Deklarative Sprechakte im Kulturvergleich». In: H. P. Krings & F. Mayer (Hrsg.), Sprachenvielfalt im Kontext von Fachkommunikation, Übersetzung und Fremdsprachenunterricht. Berlin: Frank & Timme, 13–22.
Nussbaumer, M. (1991). Was Texte sind und wie sie sein sollen. Ansätze zu einer sprachwissenschaftlichen Begründung eines Kriterienrasters zur Beurteilung von schriftlichen Schülertexten. Tübingen: Niemeyer.
von Polenz, P. (1988). Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens. Berlin: De Gruyter.
von Pappenheim, H. R. (Hrsg.). (2010). Lexikon Arbeitsrecht. Heidelberg: Hüthig Jehle Rehm GmbH.
Retsch, A. (2000). Paratext und Textanfang. (= Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie, 18). Würzburg: Königshausen & Neumann.
Roelcke, T. (1999). Fachsprachen. Berlin: Schmidt.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Der/die Autor(en), exklusiv lizenziert durch Springer-Verlag GmbH, DE , ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Kołodziej, R. (2021). Anfänge von Vertragstexten. In: Daux-Combaudon, AL., Schneider, R. (eds) Textanfänge. Linguistik in Empirie und Theorie/Empirical and Theoretical Linguistics. J.B. Metzler, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-662-62488-3_9
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-62488-3_9
Published:
Publisher Name: J.B. Metzler, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-662-62487-6
Online ISBN: 978-3-662-62488-3
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)