„Religion Across Media“: Materielle Medien und religiöse Praktiken der Welterzeugung

Zusammenfassung

Entwicklungen in religionswissenschaftlichen Studien in den letzten 20 Jahren zeigen drei wichtige Begriffe, die für eine Neukonfiguration von Studien über Religion von zentraler Bedeutung sind: Transformation, Materialität und Mediation. Die Säkularisierungstheorie zeigte auf, dass Religion in ständiger Transformation in mehrere Richtungen zu sein scheint. Wichtig ist, dass Untersuchungen von Transformationen von Religion (und was wir damit meinen) stets eine historische Perspektive beinhalten. Studien, die sich mit der Transformation von Religion beschäftigen, müssen nicht nur das Neue oder gar das Zukünftige in den Blick nehmen, sondern auch den Einfluss und die Prägung durch das Vergangene. Dies hängt auch wesentlich mit der Frage nach der Definition und ganz allgemein nach der Definierbarkeit von Religion zusammen. Zudem stellt sich aber auch die Frage nach dem Verhältnis von Medien und Religion, namentlich nach der Beziehung zwischen diesen Begriffen, die weitaus komplizierter als die anfängliche, etwas technische Idee einer „Begegnung“ ist. Medien dürfen nicht länger als entgegengesetzt, sondern sollten als untrennbar mit Religion zusammengedacht werden, basierend auf einem Verständnis von Religion als Vermittlung (mediation). Das Hauptanliegen des Beitrags ist es aufzuzeigen, warum ein Fokus auf Vermittlung als materieller Prozess von zentraler Bedeutung ist, um Transformationen von Religion sowohl empirisch als auch konzeptionell zu erfassen.

Ich möchte Knut Lundby, Terje Stordalen und den Mitgliedern der Fokusgruppe „Media, Arts, Aesthetics“ (Institut für Religionswissenschaft und Theologie, Universität Utrecht) für ihre anregenden Kommentare zu früheren Fassungen dieses Kapitels danken. Finanziert wurde die Forschungsarbeit, auf der dieses Kapitel beruht, von der Netherlands Foundation for Social Science Research (NWO) und HERA, im Rahmen des Cultural-Dynamics-Förderprogramms.

Ich danke Anke Offerhaus für die Einladung, eine Übersetzung meines Aufsatzes in diesen Band aufzunehmen. Die ursprüngliche Version erschien in englischer Sprache unter folgendem Titel: Material Mediations and Religious Practices of World-making. In K. Lundby (Hrsg.), Religion Across Media: From Early Antiquity to Late Modernity (S. 1–19). New York: Peter Lang International Academic Publishers. Für ihre hilfreiche Nacharbeitung der Übersetzung ins Deutsche danke ich Moira Colmant und Anke Offerhaus. Die Schwierigkeit der Übersetzung ergibt sich für mich nicht nur daraus, dass ich als Deutsche in einer anglofonen Wissenschaftswelt sozialisiert wurde und dadurch sozusagen ‚auf Englisch‘ denke, sondern durch ein zunehmendes Bewusstsein für die unterschiedlichen Konzepte und Denkstile. Die in der Originalversion als im Erscheinen begriffene aufgeführten Veröffentlichungen wurden aktualisiert. Der Inhalt selbst wurde nicht überarbeitet, wodurch neuere, nach 2012 erschienene Arbeiten im Bereich von Medien und Materialität im deutschen und anglofonen Sprachraum hier nicht diskutiert werden. Für eine systematische Ausführung des von mir entwickelten Ansatzes verweise ich auf meinen Aufsatz „Religion as Mediation“ (2020).