Roscoe L. und Gisela N. Hinkel: Die Entwicklung der amerikanischen Soziologie. Eine Geschichte ihrer Motive und Theorien

Zusammenfassung

Obwohl das amerikanische Original dieser Schrift schon 1954 erschienen ist, ist die Übersetzung ins Deutsche ein begrüßenswertes Unterfangen, da die Verfasser, wie der Untertitel sagt, nicht der eigentlichen Aktualität dienen (wie auch der Bericht von Edward A. Shils von 1948), sondern eher die bleibenden „Motive“ und „Theorien“ herausarbeiten wollen, die zum Verständnis des Gesamtphänomens „amerikanische Soziologie“ wichtig sind. Dies wird auch in einem nützlichen Nachwort der beiden Betreuer der deutschen Ausgabe betont, die übrigens eine mustergültige Übersetzung vorgelegt haben, was man ja leider nicht von allen Übersetzungen soziologischer Werke aus dem Amerikanischen behaupten kann. Nur mit einem einzigen Terminus kann sich der Referent gar nicht befreunden: So sprechen die Übersetzer (S. 76 ff.) vom „Kulturgefälle“ als Übersetzung für „cultural lag“.

Besprechung von: Roscoe L. und Gisela N. Hinkel, Die Entwicklung der amerikanischen Soziologie. Eine Geschichte ihrer Motive und Theorien. Eingeleitet und übersetzt von Leopold und Hilde Rosenmayr. München: R. Oldenbourg-Verlag 1960. 124 Seiten, Preis: DM 6,60.