Saro-Wiwa, Ken: Sozaboy

Zusammenfassung

Der 1985 veröffentlichte Erstlingsroman sorgte in der Literaturkritik vor allem durch seine ungewöhnliche Sprache für Aufmerksamkeit: Viele westafrikanische Romane hatten sich zuvor (vor allem in Dialogpassagen) des populären Pidgin-Englisch bedient, aber Saro-Wiwa war der erste Autor, der den Versuch unternahm, einen kompletten Roman (einschließlich aller Erzählpassagen) in „verrottetem Englisch“ zu schreiben. In einem kurzen Vorwort zu Sozaboy charakterisiert Saro-Wiwa die von ihm verwendete Sprache als „unordentlich und aufsässig“ und bezeichnet die „Gesetzlosigkeit“ dieser Sprache als ein Spiegelbild einer zerfallenden Gesellschaft, die mit sich selbst im Unreinen sei. Saro-Wiwa ging es in Sozaboy also keinesfalls um ein sprachlich romantisiertes Bild des ‚einfachen Volkes‘, sondern um handfeste Gesellschaftskritik, in der Sprache nicht harmonische Gemeinschaft, sondern gerade deren Fehlen ausdrückt.

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH