Webster, Noah: An American Dictionary of the English Language

Zusammenfassung

Das 1828 erschienene Wörterbuch, an dem der Autor bereits seit 1812 gearbeitet hatte, sollte das amerikanische Englisch als eine eigenständige Sprache etablieren. Bereits in The American Spelling Book, 1783 (Das Buch der amerikanischen Rechtschreibung), das zu einem der meistgekauften nichtliterarischen Bücher Amerikas wurde, forderte der Autor, dass Amerika nicht nur politisch, sondern auch sprachlich unabhängig werden sollte. Sein Compendious Dictionary of the English Language, 1806 (Zusammengefasstes Lexikon der englischen Sprache), eine überarbeiteten Fassung von John Enticks New Spelling Dictionary of the English Language, 1764 (Neues Lexikon der Rechtschreibung der englischen Sprache), ersetzt konsequent das ‚que‘ in ‚cheque‘ durch ‚ck‘, das ‚re‘ in ‚theatre‘, ‚centre‘ und ‚metre‘ durch ‚er‘ und das ‚c‘ in ‚defence‘ durch ‚s‘. Zu Websters Programm einer aussprachegerechteren Orthographie gehörte auch der Verzicht auf das ‚u‘ in ‚colour‘ oder ‚honour‘ und auf das stumme ‚a‘ in ‚thread‘ oder ‚feather‘ (eine Praxis, die sich nicht durchsetzen sollte). Statt ‚gaol‘ sollten die Amerikaner ‚jail‘ und anstelle von ‚plough‘ ‚plow‘ schreiben.

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH