Zusammenfassung
Der Beitrag untersucht die Beziehung zwischen den Wissenskonfigurationen ‚Weltliteratur‘ und ‚Postkolonialismus‘ und zeigt auf, wie sich beide unter dem Einfluss des jeweiligen anderen Wissenssystems modifizieren und einander ergänzen. So erfährt der Postkolonialismus eine raumzeitliche Erweiterung jenseits der von Europa ausgehenden Expansion der Frühen Neuzeit hin zu antiken, aber auch aktuellen kolonialen Prozessen, während die Konzeptualisierung von Weltliteratur nunmehr von mehreren Ausgangspunkten vorgenommen wird. So entsteht im Bewusstsein eines einzigen und ungleichen Welt-Systems eine ‚Vergleichende Weltliteraturwissenschaft‘ mit verschiedenen geographischen Ausgangspunkten, die sowohl den wirtschaftlich-politisch-kulturellen Verhältnissen als auch dem Theorie- und Methodenpluralismus in der globalisierten Gegenwart besser Rechnung trägt als die bisherige euro- oder US-zentristische Weltliteratur-Debatte.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Notes
- 1.
Robert J.C. Young: World Literature and Postcolonialism. In: Theo D’haen/David Damrosch/Djelal Kadir (Hg.): The Routledge Companion to World Literature. London/New York 2011, S. 213–222, hier S. 213.
- 2.
O. V.: Konfiguration: http://www.wortbedeutung.info/Konfiguration/ (28.01.2018).
- 3.
Peter Goßens : Weltliteratur. Modelle transnationaler Literaturwahrnehmung im 19. Jahrhundert. Stuttgart/Weimar 2011, S. 3.
- 4.
Vgl. ebd., S. 83.
- 5.
Ebd., S. 3.
- 6.
Ebd., S. 30.
- 7.
Vgl. ebd., S. 315–318.
- 8.
Vgl. Ottmar Ette : TransArea. Eine literarische Globalisierungsgeschichte. Berlin/Boston 2012, S. 14–16.
- 9.
Vgl. Katharina Mommsen : Goethe und der Islam. Frankfurt a. M./Leipzig 2001, S. 128–129.
- 10.
Young, World Literature and Postcolonialism, S. 213.
- 11.
Vgl. B. Venkat Mani : Recoding World Literature. Libraries, Print Culture, and Germany’s Pact with Books. New York 2017, S. 65.
- 12.
Zygmunt Bauman : Retrotopia. Berlin 2017, S. 104.
- 13.
Mani , Recoding World Literature, S. 67.
- 14.
Ebd., S. 33.
- 15.
- 16.
- 17.
Vgl. Dieter Lamping: Internationale Literatur. Eine Einführung in das Arbeitsgebiet der Komparatistik. Göttingen 2013, S. 123.
- 18.
Dieter Lamping: Vergleichende Textanalyse. In: Thomas Anz (Hg.): Handbuch Literaturwissenschaft. Bd. 2: Methoden und Theorien. Stuttgart 2007, S. 216–224, hier S. 217.
- 19.
Dieter Lamping (Hg.): Meilensteine der Weltliteratur. Von der Aufklärung bis in die Gegenwart. Stuttgart 2015, S. VII.
- 20.
Vgl. David Damrosch: What is World Literature? Princeton 2003, S. 283.
- 21.
Christie McDonald/Susan Rubin Suleiman: Introduction. The National and The Global. In: Dies. (Hg.): French Global. A New Approach to Literary History. New York 2010, S. IX–XXI, hier S. XVII.
- 22.
Vgl. z. B. Mads Rosendahl Thomsen: Mapping World Literature. International Canonization and Transnational Literatures. London/New York 2008, S. 21–24.
- 23.
Vgl. ebd., S. 10, auch D’haen, Concise History, S. 68.
- 24.
Vgl. Damrosch, What is World Literature, S. 288.
- 25.
Emily Apter: Against World Literature. On the Politics of Untranslatability. London/New York 2013, S. 325–26, vgl. auch Charles Forsdick: ‚Worlds in Collision‘. The Languages and Locations of World Literature. In: Ali Behdad/Dominic Thomas (Hg.): A Companion to Comparative Literature. Chichester 2011, S. 473–489, hier S. 485.
- 26.
Vgl. Karen-Margrethe Simonsen /Jakob Stougaard-Nielsen : Introduction. World Literature and World Culture. In: Dies. (Hg.): World Literature, World Culture. History, Theory, Analysis. Aarhus 2008, S. 9–21, hier S. 17–18.
- 27.
Vgl. Ulrich Beck: Der kosmopolitische Blick oder: Krieg ist Frieden. Frankfurt a. M. 2004.
- 28.
Vgl. Elke Sturm-Trigonakis: Global playing in der Literatur. Ein Versuch über die Neue Weltliteratur. Würzburg 2007, Elke Sturm-Trigonakis: Comparative Cultural Studies and the New ‚Weltliteratur‘. West Lafayette 2013, vgl. auch Ottmar Ette : Literatur in Bewegung. Raum und Dynamik grenzüberschreitenden Schreibens in Europa und Amerika. Weilerswist 2001.
- 29.
Vgl. Homi K. Bhabha: The Location of Culture. London 1994, S. 12 und D’haen, Concise History, S. 134–36; ferner allgemein Emily Apter: Comparative Exile. Competing Margins in the History of Comparative Literature. In: Charles Bernheimer (Hg.): Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Baltimore 1995, S. 86–96, Doris Bachmann-Medick: Multikultur oder kulturelle Differenzen? Neue Konzepte von Weltliteratur und Übersetzung in postkolonialer Perspektive. In: Dies. (Hg.): Kultur als Text. Die anthropologische Wende in der Literaturwissenschaft. 2. Aufl. Frankfurt a. M. 1998, S. 262–296 sowie Amitava Kumar (Hg.): World Bank Literature. Minneapolis MN 2003.
- 30.
- 31.
Mufti, Orientalism, S. 493; vgl. auch Amiya Dev: Comparative Literature in India. In: CLCWeb: Comparative Literature and Culture 2/4 (December 2000), Art. 10, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol2/iss4/10.
- 32.
Mani , Recoding World Literature, S. 244.
- 33.
Vgl. ebd., S. 249, auch S. 33, S. 246.
- 34.
Vgl. Ottmar Ette : Viellogische Philologie. Die Literaturen der Welt und das Beispiel einer transarealen peruanischen Literatur. Berlin 2013.
- 35.
Vgl. Ottmar Ette : Weltfraktale. Wege durch die Literaturen der Welt. Stuttgart 2017, S. 59–61, auch Gesine Müller: Einleitung: Die Debatte ‚Weltliteratur – Literaturen der Welt‘. In: Dies. (Hg.): Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanische Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin 2014, S. 7–17, bes. S. 8.
- 36.
Vgl. Ette , Weltfraktale, S. 61.
- 37.
Alexander Beecroft : Ecology of World Literature. From Antiquity to the Present Day. London/New York 2015, S. 3, vgl. auch S. 33–36.
- 38.
Vgl. hierzu Rebecca L. Walkowitz: Born Translated. The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York 2015.
- 39.
Vgl. Beecroft, Ecology, S. 295–97.
- 40.
Dongho Cha: Goethe’s World Literature, Universal Particularism, and European Imperialism. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 17/4 (2015), Art. 1, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol17/iss4/1, S. 6.
- 41.
Vgl. Shunqing Cao/Zhoukun Han: The Theoretical Basis and Framework of Variation Theory. In: CLCWeb: Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 2, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/2, S. 2.
- 42.
Ebd., S. 3.
- 43.
Ebd., S. 4.
- 44.
Ebd., S. 5.
- 45.
Ebd., S. 6–7.
- 46.
Vgl. ebd., S. 9, auch S. 2.
- 47.
Simonsen/Stougaard-Nielsen, Introduction, S. 17.
- 48.
Vgl. z. B. Walter D. Mignolo/Arturo Escobar (Hg.): Globalization and the Decolonial Option. London/New York 2010.
- 49.
Vgl. Pauline Yu: Comparative Literature in Question. In: Daedalus 135/2 (Spring 2006), S. 38–53, hier S. 50.
- 50.
Vgl. Ping Du: Another Argument on the ‚Crisis Said‘ of Comparative Literature. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 8, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/8; Zhoukun Han/Quan Wen: Reflections on the Crisis of Comparative Literature in the Contemporary West. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 9, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/9; Jie Lu: Reconsiderations on the Crisis of Comparative Literature Studies. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 7, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/7; Sheng Meng: The Futures of Comparative Literature Envisioned by Chinese Comparatists. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 10, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/10; Jing Zhou: Could World Literature be the Future of Comparative Literature? In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 5, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/5.
- 51.
D’haen, Concise History, S. 167.
- 52.
Vgl. ebd., S. 173.
- 53.
Vgl. Wolfgang Streit: Einführung in die Postkolonialismus-Forschung. Theorien, Methoden und Praxis in den Geisteswissenschaften. Norderstedt 2014, S. 25, ferner Rosendahl Thomsen, Mapping World, S. 26.
- 54.
Steven Tötösy de Zepetnek: About the Situation of the Discipline of Comparative Literature and Neighboring Fields in the Humanities Today. In: Comparative Literature. East & West 1/2 (2017), S. 176–203, hier S. 186. https://doi.org/10.1080/25723618.2017.1387398.
- 55.
D’haen, Concise History, S. 19.
- 56.
Ebd., S. 8.
- 57.
Vgl. Dipesh Chakrabarty: Provincializing Europe. Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton 2000.
- 58.
Pheng Cheah: What is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Durham NC 2016, S. 214.
- 59.
- 60.
WReC, Combined, S. 49.
- 61.
Vgl. Anja Weiß: Soziologie Globaler Ungleichheiten. Berlin 2017.
- 62.
Elke Sturm-Trigonakis/Olga Laskaridou: Turns und kein Ende? Zur Einleitung. In: Dies. u. a. (Hg.): Turns und kein Ende? Aktuelle Tendenzen in Germanistik und Komparatistik. Frankfurt a. M. 2017, S. 9–22, hier S. 20.
- 63.
Youssef Dennaoui: Kulturvergleich als globalisierungstheoretisches Problem. Eine theorievergleichende Annäherung. In: Annette Simonis/Linda Simonis (Hg.): Kulturen des Vergleichs. Heidelberg 2016, S. 205–239, hier S. 239; vgl. auch Paul Jay: Global Matters. The Transnational Turn in Literary Studies. Ithaca/London 2010, S. 89.
- 64.
- 65.
Michael Eggers: Das Wissen der Anderen. Zur Notwendigkeit einer wissenspoetologischen Komparatistik. Annette Simonis/Linda Simonis (Hg.): Kulturen des Vergleichs. Heidelberg 2016, S. 127–139, hier S. 134.
- 66.
Vgl. Olaf Breidbach: Neue Wissensordnungen. Wie aus Informationen und Nachrichten kulturelles Wissen entsteht. Frankfurt a. M. 2008, S. 77–78 und S. 126–127.
- 67.
Ebd., S. 45.
Literatur
Apter, Emily: Against World Literature. On the Politics of Untranslatability. London/New York 2013.
Apter, Emily: Comparative Exile. Competing Margins in the History of Comparative Literature. In: Charles Bernheimer (Hg.): Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Baltimore 1995, S. 86–96.
Bachmann-Medick, Doris: Multikultur oder kulturelle Differenzen? Neue Konzepte von Weltliteratur und Übersetzung in postkolonialer Perspektive. In: Dies. (Hg.): Kultur als Text. Die anthropologische Wende in der Literaturwissenschaft. 2. Aufl. Frankfurt a. M. 1998, S. 262–296.
Bauman, Zygmunt: Retrotopia. Berlin 2017.
Beck, Ulrich: Der kosmopolitische Blick oder: Krieg ist Frieden. Frankfurt a. M. 2004.
Beecroft, Alexander: Ecology of World Literature. From Antiquity to the Present Day. London/New York 2015.
Bhabha, Homi K.: The Location of Culture. London 1994.
Breidbach, Olaf: Neue Wissensordnungen. Wie aus Informationen und Nachrichten kulturelles Wissen entsteht. Frankfurt a. M. 2008.
Brouillette, Sarah/Nilges, Mathias/Sauri, Emilio (Hg.): Literature and the Global Contemporary. Cham 2017.
Cao, Shunqing/Han, Zhoukun: The Theoretical Basis and Framework of Variation Theory. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 2, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/2.
Chakrabarty, Dipesh: Provincializing Europe. Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton 2000.
Cheah, Pheng: What is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Durham NC 2016.
Damrosch, David: What is World Literature? Princeton 2003.
Dennaoui, Youssef: Kulturvergleich als globalisierungstheoretisches Problem. Eine theorievergleichende Annäherung. In: Annette Simonis/Linda Simonis (Hg.): Kulturen des Vergleichs. Heidelberg 2016, S. 205–239.
Dev, Amiya: Comparative Literature in India. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 2/4 (December 2000), Art. 10, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol2/iss4/10.
D’haen, Theo: The Routledge Concise History of World Literature. London/New York 2011.
Dongho Cha: Goethe’s World Literature, Universal Particularism, and European Imperialism. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 17/4 (2015), Art. 1, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol17/iss4/1.
Du, Ping: Another Argument on the ‚Crisis Said‘ of Comparative Literature. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 8, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/8.
Eggers, Michael: Das Wissen der Anderen. Zur Notwendigkeit einer wissenspoetologischen Komparatistik. Annette Simonis/Linda Simonis (Hg.): Kulturen des Vergleichs. Heidelberg 2016, S. 127–139.
Ette, Ottmar: Weltfraktale. Wege durch die Literaturen der Welt. Stuttgart 2017.
Ette, Ottmar: Viellogische Philologie. Die Literaturen der Welt und das Beispiel einer transarealen peruanischen Literatur. Berlin 2013.
Ette, Ottmar: TransArea. Eine literarische Globalisierungsgeschichte. Berlin/Boston 2012.
Ette, Ottmar: Literatur in Bewegung. Raum und Dynamik grenzüberschreitenden Schreibens in Europa und Amerika. Weilerswist 2001.
Forsdick, Charles: ‘Worlds in Collision’. The Languages and Locations of World Literature. In: Ali Behdad/Dominic Thomas (Hg.): A Companion to Comparative Literature. Chichester 2011, S. 473–489.
Goßens, Peter: Weltliteratur. Modelle transnationaler Literaturwahrnehmung im 19. Jahrhundert. Stuttgart/Weimar 2011.
Han, Zhoukun/Wen, Quan: Reflections on the Crisis of Comparative Literature in the Contemporary West. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 9, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/9.
Jay, Paul: Global Matters. The Transnational Turn in Literary Studies. Ithaca/London 2010.
Kumar, Amitava (Hg.): World Bank Literature. Minneapolis MN 2003.
Lamping, Dieter (Hg.): Meilensteine der Weltliteratur. Von der Aufklärung bis in die Gegenwart. Stuttgart 2015.
Lamping, Dieter: Internationale Literatur. Eine Einführung in das Arbeitsgebiet der Komparatistik. Göttingen 2013.
Lamping, Dieter: Vergleichende Textanalyse. In: Thomas Anz (Hg.): Handbuch Literaturwissenschaft. Bd. 2: Methoden und Theorien. Stuttgart 2007, S. 216–224.
Lu, Jie: Reconsiderations on the Crisis of Comparative Literature Studies. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 7, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/7.
Mani, B. Venkat: Recoding World Literature. Libraries, Print Culture, and Germany’s Pact with Books. New York 2017.
McDonald, Christie/Rubin Suleiman, Susan: Introduction. The National and The Global. In: Dies. (Hg.): French Global. A New Approach to Literary History. Columbia 2010, S. IX–XXI.
Meng, Sheng: The Futures of Comparative Literature Envisioned by Chinese Comparatists. In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 10, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/10.
Mignolo, Walter D/Escobar, Arturo (Hg.): Globalization and the Decolonial Option. London/New York 2010.
Mommsen, Katharina: Goethe und der Islam. Frankfurt a. M./Leipzig 2001.
Moretti, Franco: Distant Reading. London 2013.
Mufti, Aamir, R.: Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge MA/London 2016.
Mufti, Aamir, R.: Orientalism and the Institution of World Literatures. In: Critical Inquiry 36/3 (Spring 2010), S. 458–493.
Müller, Gesine: Einleitung. Die Debatte ‚Weltliteratur – Literaturen der Welt‘. In: Dies. (Hg.): Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanische Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin 2014, S. 7–17.
Osterhammel, Jürgen: Kolonialismus. Geschichte, Formen, Folgen. 6. Aufl. München 2009.
o. V.: Konfiguration: http://www.wortbedeutung.info/Konfiguration/ (28.01.2018).
Reinhard, Wolfgang: Europäische Staatsmodelle in kolonialen und postkolonialen Machtprozessen. [2001]. In: Jürgen Osterhammel (Hg.): Weltgeschichte. Stuttgart 2008, S. 239–259.
Rosendahl Thomsen, Mads: Mapping World Literature. International Canonization and Transnational Literatures. London/New York 2008.
Simonsen, Karen-Margrethe/Stougaard-Nielsen, Jakob: Introduction. World Literature and World Culture. In: Dies. (Hg.): World Literature, World Culture. History, Theory, Analysis. Aarhus 2008, S. 9–21.
Streit, Wolfgang: Einführung in die Postkolonialismus-Forschung. Theorien, Methoden und Praxis in den Geisteswissenschaften. Norderstedt 2014.
Sturm-Trigonakis, Elke (Hg.): World Literature and the Postcolonial. Narratives of (Neo)Colonization in a Globalized World. Stuttgart 2019 [in Vorbereitung].
Sturm-Trigonakis, Elke/Laskaridou, Olga: Turns und kein Ende? Zur Einleitung. In: Dies. u. a. (Hg.): Turns und kein Ende? Aktuelle Tendenzen in Germanistik und Komparatistik. Frankfurt a. M. 2017, S. 9–22.
Sturm-Trigonakis, Elke: Comparative Cultural Studies and the New Weltliteratur. West Lafayette 2013.
Sturm-Trigonakis, Elke: Global playing in der Literatur. Ein Versuch über die Neue Weltliteratur. Würzburg 2007.
Tötösy de Zepetnek, Steven: About the Situation of the Discipline of Comparative Literature and Neighboring Fields in the Humanities Today. In: Comparative Literature. East & West 1/2 (2017), S. 176–203. https://doi.org/10.1080/25723618.2017.1387398.
Walkowitz, Rebecca L.: Born Translated. The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York 2015.
Walonen, Michael K.: Contemporary World Narrative Fiction and the Spaces of Neoliberalism. London 2016.
Warwick Research Collective (WReC): Combined and Uneven Development. Towards a New Theory of World-Literature. Liverpool 2015.
Weiß, Anja: Soziologie Globaler Ungleichheiten. Berlin 2017.
Young, Robert J.C.: World Literature and Postcolonialism. In: Theo D’haen/David Damrosch/Djelal Kadir (Hg.): The Routledge Companion to World Literature. London/New York 2011, S. 213–222.
Yu, Pauline: Comparative Literature in Question. In: Daedalus 135/2 (Spring 2006), S. 38–53.
Zhou, Jing: Could World Literature be the Future of Comparative Literature? In: CLCWeb. Comparative Literature and Culture 19/5 (2017), Art. 5, http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss5/5.
Zima, Peter V.: Komparatistik. Einführung in die vergleichende Literaturwissenschaft. Tübingen 1992.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2019 Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Sturm-Trigonakis, E. (2019). Weltliteratur als Wissenskonfiguration. Versuch einer Bilanz aus postkolonialistischer Perspektive. In: Lamping, D., Tihanov, G. (eds) Vergleichende Weltliteraturen / Comparative World Literatures. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-04925-4_23
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-04925-4_23
Published:
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-04924-7
Online ISBN: 978-3-476-04925-4
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)