Abstract
Until relatively recently, the performance-history of Shakespeare’s plays in Iran had been identified as one of the “archival silences” in the field of Global Shakespeare studies. As this chapter will demonstrate, this “silence” did not represent an absence of the plays in Iran but was rather the combination of linguistic barriers and the limited access and travel restrictions that have existed (and to varying degrees still exist) between Iran and many Anglophone countries, in particular the United Kingdom and the United States of America. The increase in scholarship on this subject in the last decade and the growing digitization of archives and recordings of theater performances has revealed not only that Iran has a history of performing Shakespeare’s plays that dates back to 1879 but that his works continue to be among the most frequently performed plays in Iran as of the time of writing. This chapter provides a chronological outline of the performance-history of Shakespeare’s plays in Iranian theatre, film, and television. A summary of performances that have been staged by theater practitioners of the Iranian diaspora is also included. Finally, the chapter concludes with an overview of the translation history of Shakespeare’s works into Farsi (Persian).
Similar content being viewed by others
References
Abdoh, Reza, and John Bell. 1995. “To reach divinity through the act of performance”: An interview with Reza Abdoh. TDR 39 (4): 48–71.
Abul Hassan Khan, Mirza. 1988. A Persian at the court of King George 1809–10. The Journal of Mirza Abul Hassan Khan. Ed. and Trans. Margaret Morris Cloake. London: Barrie & Jenkins.
Anjo, Liliane. 2013. Contemporary Iranian theatre: The emergence of an autonomous space. In Cultural revolution in Iran: Contemporary popular culture in the Islamic Republic, ed. Annabelle Sreberny and Massoumeh Torfeh. London: I.B. Taurus.
———. 2015. From theatre to cinema and vice-versa: Socio-political and economic reasons for professional circulation. In Iranian cinema in a global context: Policy, politics and form, ed. Peter Decherney and Blake Atwood. Abingdon: Routledge.
Arts Correspondent in Tehran. 2010. Dancing with Othello in Iran. Frontline Tehran bureau, PBS (website), Dec 3. https://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/tehranbureau/2010/12/dancing-with-othello-in-iran.html
Azimi, Amin, and Marjan Moosavi. 2019. Mystic Lear and playful Hamlet: The critical cultural dramaturgy in the Iranian appropriations of Shakespearean tragedies. Asian Theatre Journal 36 (1): 144–164.
Beeman, William O. 2018. Understanding the Zār: An African-Iranian healing dance tradition. Anthropology of the Middle East 13 (1): 69–81.
Bozorgmehr, Shirin. 1379/2000. Ta’sir-e tarjomeh-ye matan-e namayeshi bar te’atr-e Iran (The influence of dramatic texts on Iranian theatre). Tehran: Tabiyan.
Burt, Richard, and Julian Yates. 2013. What’s the worst thing you can do to Shakespeare? Hampshire: Palgrave Macmillan.
Cook, Nilla Cram. 1949. The theater and ballet arts of Iran. Middle East Journal 3 (4): 406–420.
Emami, Iraj. 1987. The evolution of traditional theatre and the development of modern theatre in Iran. PhD diss., University of Edinburgh.
Fakri, Mahmood Ranjbar. 1383/2005. Namayesh dar Tabriz az Enqelab-e Mashruteh ta Nezhat-e Meli-ye Naft (Theatre in Tabriz from constitutional revolution to oil nationalization movement). Tehran: Entesharat-e Sazman-e Asnad va Ketabkhaneh-ye Meli-ye Jomhuri-ye Eslami-ye Iran.
Farhadi, Ramin. 2020. Adapting Shakespeare’s Richard III: A political reading of Hamid-Reza Naeemi’s Richard. Cogent Arts and Humanities 7 (1): 1823599. https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1823599.
Floor, Willem. 2005. The history of theatre in Iran. Washington, DC: Mage Publishers.
Gaffary, Farrokh. 2001. Iran. In The world encyclopedia of contemporary theatre: Asia/Pacific, ed. Don Rubin et al. London: Routledge.
Ganjeh, Azadeh. 2017. Performing Hamlet in Modern Iran (1900–2012). Ph.D. diss., Universität Bern, Bern., 16 March.
Ghandeharion, Azra, and Behnaz Heydari. 2016. Shakespeare’s tragedies recontextualized as comedies on Iranian state TV sitcom Kolāh Ghermezī. Forum for World Literature Studies 8 (4): 572–589.
Ghaneabassiri, Kamyar. 2002. U.S. foreign policy and Persia, 1856–1921. Iranian Studies 35 (1/3): 145–175.
Ghani, Cyrus. 2008. Shakespeare, Persia, and the East. Washington, DC: Mage Publishers.
Ghotbi, Sheherazade Afshar, and Arby Ovanessian, eds. 2018. Shiraz-Persepolis festival of arts (1967–1977), detailed catalogue of events, Jan 2018.
Horri, Abbas. 2003. The influence of translation on Shakespeare’s reception in Iran: Three Farsi Hamlets and suggestions for a fourth. PhD diss., Middlesex University.
Hosseini, Mostafa. 2017. William Shakespeare’s sonnets. Translated by Omid Tabibzadeh. Tehran: Niloofar publishers, 2017. Persian Literary Studies Journal 6 (9): 101–103.
Hovakinyan, Bakhtiar. 2018. Papazian in Iran (trans: Nikid Mirzaiyanis). Yerevan: Copyright Edition.
Iranian Cinema Awarded at Montreal World Film Festival. www.iranreview.org (website). www.iranreview.org/content/Documents/Iranian_Cinema_Awarded_at_Montreal_World_Film_Festival.htm.
Ishaya, Arianne. 2002. From contributions to diaspora: Assyrians in the history of Urmia, Iran. Journal of Assyrians Academic Studies XVI: 1.
Khalvati, Mahboube. 2009. A play: Hamlet with season salad. Threshold 2 (1): 132–133.
Kinzer, Stephen. 2011. Theater: HamletIRAN. Frontline Tehran bureau, PBS, Apr 10. https://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/tehranbureau/2011/04/review-hamlet-iran.html
Kouhestani-Nedjad, M. 1381/2002. Gozideh-ye Asnad-e Namayesh dar Iran (Selected records of drama in Iran), vol. 1. Tehran: Iranian National Archives Organization.
Lashkari, Amir, and Mojde Kalantari. 2015. Pardeh Khani: A dramatic form of storytelling in Iran. Asian Theatre Journal 32 (1): 245–258.
Lazgee, Seyed Habiballah. 1994. Post-revolutionary Iranian theatre: Three representative plays in translation with critical commentary. PhD diss., University of Leeds.
Litvin, Margaret, Avraham Oz, and Parviz Partovi. 2017. Middle-eastern Shakespeares. In The Shakespearean world, ed. Jill L. Levenson and Robert Ormsby. Abingdon: Routledge.
Macbeth of Zar. 2009. titowak.com (website). www.titowak.com/?portfolio=macbeth-of-zaar.
Mahdi, Ali Akbar, and Elane Denny-Todd. 2005. Shakespeare in the Islamic Republic and Sa’edi in Ohio. Iranian.com (website), Nov 23. https://www.iranian.com/Arts/2005/November/Saedi/index.html
Malekpour, Jamshid. 1363/1984. Adabiyat-e Namayeshi dar Iran (Dramatic literature in Iran). Tehran: Entesharat-e Tus.
Miers, Sir David. n.d. Recollections of Sir David Miers KBE CMG recorded and transcribed by Abbey Wright. British Diplomatic Oral History Program, Churchill College Cambridge. www.chu.cam.ac.uk/media/uploads/files/Miers.pdf. Accessed 9 Sept 2017.
Moosavi, Marjan. 2018. “Unpermitted whispers”: Reflections on the originality of “Hopscotch” performance. The Theatre Times (website), Jan 19. https://thetheatretimes.com/unpermitted-whispers-reflections-originality-hopscotch-performance/
Mousavi, S. Habib, and Babak Rajabi. 2016. The bard goes east: Shakespeare in Iran. In Culture-blind Shakespeare: Multiculturalism and diversity, ed. Maryam Beyad and Ali Salami. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Naby, Eden. 2007. Theatre, language, and inter-ethnic exchange: Assyrian performance before world war I. Iranian Studies 40 (4): 501–510.
Nafisy, Hamid. 2011. A social history of Iranian cinema, vol. 1. The artisanal era, 1897–1941. Durham: Duke University Press.
Owlia, Shekufeh. 2016. The new woman and the oriental tropes as portrayed in Tardid. In Culture-blind Shakespeare: Multiculturalism and diversity, ed. Maryam Beyad and Ali Salami. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Partovi, Parviz. Shakespeare in Iran. Unpublished article sent to author.
Talajooy, Saeed. 2013. The impact of soviet contact on Iranian theatre: Abdolhossein Nushin and the Tudeh party. In Iranian-Russian encounters: Empires and revolutions since 1800, ed. Stephanie Cronin. Abingdon: Routledge.
Tehrani, A. dancingontheedge.nl (website). www.dancingontheedge.nl/artists/atefehtehrani.
The Manual. nimadeghani.com (website). www.nimadeghani.com/manual.
The Merchant of Venice in Tehran. 1928. Shahrefarang.com (website). www.shahrefarang.com/en/the-merchant-of-venice-in-tehran-1928/
Uskuyi, Mostafa. 1378/1999. Seyri dar Tarikh-e Te’atr-e Iran (Brief overview of the history of Iran’s theatre). Tehran: Anahita.
Werner, Christoph. 2014. Drama and operetta at the red lion and sun: Theatre in Tabriz 1927–41. In Culture and cultural politics under Reza Shah: The Pahlavi state, new bourgeoisie and the creation of a modern Society in Iran, ed. Bianca Devos and Christoph Werner. Routledge: Abingdon.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Section Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 The Author(s), under exclusive licence to Springer Nature Switzerland AG
About this entry
Cite this entry
O’Brien, S. (2021). Shakespeare in Iran. In: The Palgrave Encyclopedia of Global Shakespeare. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-99378-2_23-2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-99378-2_23-2
Received:
Accepted:
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-319-99378-2
Online ISBN: 978-3-319-99378-2
eBook Packages: Springer Reference Literature, Cultural and Media StudiesReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Humanities
Publish with us
Chapter history
-
Latest
Iran, and Shakespeare- Published:
- 14 May 2023
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-99378-2_23-4
-
Iran, and Shakespeare
- Published:
- 15 November 2022
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-99378-2_23-3
-
Shakespeare in Iran
- Published:
- 09 May 2021
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-99378-2_23-2
-
Original
Shakespeare in Iran- Published:
- 06 December 2020
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-99378-2_23-1