Abstract
Traditional Chinese painting is rarely a pure painting, but a composite artwork with the dynamic intermedial play among painting, poetry, seal, and calligraphy in one scroll/album. The practice of inscribing a poem in painting arguably can be dated back to the eleventh century, pioneered by Su Shi, a prolific poet/scholar/painter of Northern Song Dynasty. With a reference and challenge to a few western scholars’ theoretical frameworks of intermediality, this chapter explores the complex interaction of different media in the traditional Chinese painting.
On the one hand, there is strong collaboration among different agents. Very often, after a painter finishes his/her share of work, a poet who may be his/her friend, patron, customer or later collector, composes a tihuashi (comparable to an ekphrasis) for the painting, then a calligrapher writes the poem on the painting, and the artwork is not completed until seal(s) stamped on it. Sometimes, the painter, the poet, the calligrapher, and the seal engraver are identical of one versatile talent; in this case, the intermedial collaboration is most integrated.
Nevertheless, when they are different operators, there is subtle resonance and rivalry among them: the painter dominates the scroll, sparing limited space for other actors, while the poet intends to go further through the verbal depiction of what is visual and the nuance of what is not visual, the calligrapher competes with the ink brush, the same medium as the painter’s, and the seal engraver strives to be impressive with a strikingly red pattern on the ink scroll, all of which provide clues what roles the different media play in the performance and participation of the art.
Similar content being viewed by others
References
Barbetti, Claire. 2011. Ekphrastic medieval visions: A new discussion in interarts theory. New York: Palgrave Macmillan.
Binyon, Lawrence. 1908. Painting in the Far East: An introduction to the history of pictorial art in Asia especially China and Japan. London: Arnold.
Clüver, Claus. 1993. Interartiella studier: en inledning, trans. Stefan Sandelin. In I musernas tjänst. Studier i konstarternas interrelationer, ed. Ulla- Britta Lagerroth, el. 17–47. Stockholm: Stehag.
———. 2007, 1993. Intermediality and interarts studies. In Changing borders: Contemporary positions in intermediality, ed. Jens Arvidson, Mikael Askander, Jørgen Bruhn and Heidrun Führer, 19–37. Lund: Intermedia Studies Press.
———. 2019, 1993. On gazers’ encounters with visual art: Ekphrasis, readers, ‘iconotexts’. In Ekphrastic encounters: New interdisciplinary essays on literature and the visual arts, ed. Richard Meek and David Kennedy, 238–257. Manchester: Manchester University Press.
Führer, Heidrun, and Bernadette Banaszkiewicz. 2014. The trajectory of ancient Ekphrasis. In On description, ed. Alice Jedlickova, 45–75. Prague: Akropolis.
Giles, Herbert A. 1884. Gem of Chinese literature. Shanghai: Kelly & Walsh.
Heffernan, James. 1993. Museum of words: The poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago/London: The University of Chicago Press.
Hoek, Leo. 1995. La trasnposition interseémiotique. Pour une classification pragmatique. In Rhétorique et image. Textes en hommage à Kibédi Varga, ed. Leo Hoek and Kees Meerhoff, 65–80. Amsterdam: Rodopi.
Jenyns, Soame. 1966. A background to Chinese painting. New York: Schocken Books.
Krieger, Murry. 1992. Ekphrasis: The illusion of the natural sign. Baltimore/London: The Johns Hopkins University Press.
李旭婷 (Li, Xuting). 2021. 语图合体对题画诗发展的影响 (Impact of word-image combination on the development of Tihuashi). 文艺评论 05: 118–128.
刘继才 (Liu, Jicai). 2010.中国题画诗发展史 (History of Chinese Tihuashi), 沈阳:辽宁人民出版社。.
Lund, Hans. 1992. Text as picture: Studies in the literary transformation of pictures. Trans. Kacke Gotrick. Lewiston: Edwin Mellen.
———. 2002, 1992. Medier i samspel. In Intermedialitet. Ord, bild och ton i samspel, ed. Hans Lund, 7–23. Lund. Studentlitteratur
Mitchell, W. J. T. 1986. Iconology: Image, text, ideology. Chicago: University of Chicago Press.
Murck, Alfreda, and Wen C. Fong, eds. 1991. Words and images: Chinese poetry, calligraphy, and painting. Princeton: Princeton University Press.
Pan, Daan. 2011. The lyrical resonance between Chinese poets and painters: The tradition and poetics of Tihuashi. Amherst: Cambria Press.
Qi, Gong. 1991. The relationship between poetry, calligraphy, and painting. In Words and images: Chinese poetry, calligraphy, and painting, ed. Alfreda Murck and Wen C. Fong, 11–20. Princeton: Princeton University Press.
Rajewsky, Irina. 2005. Intermediality, intertextuality, and remediation: A literary perspective on intermediality. Intermédialités 6 (automne): 43–64.
Rosand, David. 1990. Ekphrasis and the generation of images. Arion 1: 61–105.
沈树华(Shen, Shuhua), ed. 1993. 中国画提款艺术(Art of Inscriptions of Chinese Painting). 北京:人民美术出版社,1993.
苏轼 (Su, Shi). 2016. “书摩诘蓝田烟雨图” (Notes to Wang Wei’s Painting Mist and Rain over Langtian),” in东坡题跋 (Inscriptions and Postscripts by Su Shi). 杭州:浙江人民美术出版社,166.
Vos, Eric. 1997. The eternal network: Mail art, intermedia semiotics, interarts studies. In Interart poetics. Essays on the interrelations of the arts and media, ed. Ulla-Britta Lagerroth, Hans Lund, and Erik Hedling, 325–337. Atlanta: Rodopi.
Xie, Zhiliu. 1991. Reflections on the poetic quality and artistic origins of Ch’u Ting’s summer mountains. In Words and images: Chinese poetry, calligraphy, and painting, ed. Alfreda Murck and Wen C. Fong, 3–10. Princeton: Princeton University Press.
Zhao, Xianzhang. 2021. Text – Image theory: Comparative semiotic studies on Chinese traditional literature and arts. Genzano di Roma: Aracne.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Section Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2023 The Author(s), under exclusive licence to Springer Nature Switzerland AG
About this entry
Cite this entry
Ou, R. (2023). Traditional Chinese Painting: An Intermedial Play of Sister Arts Since the Eleventh Century. In: Bruhn, J., López-Varela, A., de Paiva Vieira, M. (eds) The Palgrave Handbook of Intermediality. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-91263-5_24-1
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-91263-5_24-1
Received:
Accepted:
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-030-91263-5
Online ISBN: 978-3-030-91263-5
eBook Packages: Springer Reference Literature, Cultural and Media StudiesReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Humanities