Abstract
How should one studies formulations that belong to oral tradition, but that emerge directly from ordinary discourse, such as proverbs, idiomatic expressions, or message-names attributed to people? How can they be studied as folklore data, and as practices that make sense socially too? The first-generation of French ethnographers were aware of language issues, under the influence of Marcel Mauss. The ethnolinguistic perspective proposed by Geneviève Calame-Griaule in the 1960s encouraged scholars to pay even closer attention to speech, particularly in the oral tradition, as well as its uses and effects on social life. This chapter contributes to this cross-disciplinary approach, with a study of veiled speech and unspoken in Africa. Beginning with an investigation of proverbial speech, it proceeds to look at the naming process, and in particular the use of names as indirect messages. In the African context, when the power and dangers of speech are taken into consideration by people, identifiable discursive strategies reveal, not only meaning, but also social relationships. By paying attention to indirectness and other uses of implicit information in ordinary communication, the aim of this chapter is to refine the principles and tools of a pragmatic approach to oral traditions and language practices for both anthropologists and folklorists.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Abu-Lughod, Lila. 1986. Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press.
Arewa, E. Ojo, and Alan Dundes. 1964. Proverbs and the Ethnography of Speaking Folklore. American Anthropologist [Special Publication, The Ethnography of Communication, ed. J.J. Gumperz and D. Hymes] 66 (6, Part 2): 70–85.
Argenti-Pillen, Alexandra. 2003. Masking Terror: How Women Contain Violence in Southern Sri Lanka. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Benveniste, Émile. 1971. Problems in general linguistics, 2 vols. Coral Gables, FL: University of Miami Press (Translated by Mary Elizabeth Meek from the French: 1966, Problèmes de linguistique générale 1. Paris: Gallimard; and 1974, Problèmes de linguistique générale 2. Paris: Gallimard).
Bloch, Maurice (ed.). 1975. Political Language and Oratory in Traditional Society. London, New York, and San Francisco: Academic Press.
Bloch, Maurice. 2006. Teknonymy and the Evocation of the “Social” Among the Zafimaniry of Madagascar. In The Anthropology of Names and Naming, ed. Gabriele Vom Bruck and Barbara Bodenhorn, 97–114. Cambridge: Cambridge University Press.
Bonvini, Emilio. 1985. Un exemple de communication orale: les noms de chiens chez les Kasina de Haute-Volta. In Linguistique, ethnologie, ethnolinguistique (la pratique de l’anthropologie aujourd’hui), ed. J.M.C. Thomas, 113–126. Paris: SELAF.
Bonvini, Emilio. 1987. Anthroponymes et zoonymes dans le contexte de la communication orale. In Kalevala et traditions orales du monde, ed. J. Fernandez-Vest, 503–510. Paris: CNRS.
Bonvini, Emilio. 1988. Anthroponymes et zoonymes comme négation de l’événement. In Die Oralliteratur in Afrika als Quelle zur Erforschung der traditionellen Kulturen, ed. W.J.G. Mohlig et al., 215–225. Berlin: Reimer.
Briggs, Charles, and Richard Bauman. 2009. Genre, Intertextuality and Social Power. In Linguistic Anthropology: A Reader, ed. A. Duranti, 214–244. Malden: Blackwell.
Buggenhagen, Beth Anne. 2006. Picking Up the Thread: Recasting Dogon Ideas of Speech in the Work of Geneviève Calame-Griaule. Anthropology and Humanism 31 (1): 57–74.
Calame-Griaule, Geneviève. 1970. Pour une étude ethnolinguistique des littératures africaines. Langages 18: 22–47.
Calame-Griaule, Geneviève (ed.). 1977. Langage et cultures africaines. Essais d’ethnolinguistique. Paris: Maspero.
Calame-Griaule, Geneviève. 1986. Words and the Dogon World, Philadelphia: Institute for the Study of Human Issue (Translated by Deirdre LaPin from the French 1965/2009: Ethnologie et langage. La parole chez les Dogon. Limoges: Lambert Lucas).
Casajus, Dominique. 2000. Gens de parole. Langage, poésie et politique en pays touareg. Paris: La Découverte.
Dacher, Michèle. 2005. Cent ans au village. Chronique familiale gouin (Burkina Faso). Paris: Karthala.
Duranti, Alessandro. 1994. From Grammar to Politics: Linguistic Anthropology in a Western Samoan Village. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press.
Duranti, Alessandro. 2003. Language as Culture in U.S. Anthropology: Three Paradigms. Current Anthropology 44 (3): 323–348.
Evans-Pritchard, Edward E. 1956. Sanza, a Characteristic Feature of Zande Language and Thought. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 18 (1): 161–180. University of London.
Fabian, Johannes. 1990. Power and Performances: Ethnographic Explorations Through Proverbial Wisdom and Theater in Shaba, Zaïre. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
Fernandez, James W. 1986. Persuasions and Performances: The Play of Tropes in Culture. Bloomington: Indiana University Press.
Fleming, Luke, and Michael Lempert. 2011. Introduction: Beyond Bad Words. Anthropological Quarterly 84, no. 1: 5–13. https://doi.org/10.1353/anq.2011.0008.
Furniss, Graham, and Liz Gunner. 1995. Power, Marginality and African Oral Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Griaule, Marcel. 1965. Conversations with Ogotemmêli: An Introduction to Dogon Religious Ideas. London: Oxford University Press (International African Institute) (Translated by Ralph Butler and Revised by Audrey I. Richards and Beatrice Hooke from the French 1948: Dieu d’eau. Entretiens avec Ogotemmêli. Paris: Fayard).
Grice, H. Paul. 1975. Logic and Conversation. In Syntax and Semantics, vol. 3, ed. Peter Cole and Jerry L. Morgan, 41–58. New York: Academic Press.
Gumperz, John J., and Dell Hymes (eds.). 1964. The Ethnography of Communication. American Anthropologist 66 (6, Part 2): 1–34.
Gumperz, John J., and Dell Hymes (eds.). 1972. Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart and Winston.
Hymes, Dell. 1962. The Ethnography of Speaking. In Anthropology and Human Behavior, ed. Gladwin Thomas and Sturtevant William, 13–53. Washington, DC: Anthropological Society of Washington.
Leguy, Cécile. 2000. Bouche délicieuse et bouche déchirée: Proverbe et polémique chez les Bwa du Mali. Langage et Société 92: 45–70. https://doi.org/10.3917/ls.092.0045, https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2000-2-page-45.htm. Accessed 28 Nov 2017.
Leguy, Cécile. 2005. Noms de personne et expression des ambitions matrimoniales chez les Bwa du Mali. Journal des Africanistes 75-2: 107–128. http://africanistes.revues.org/129. Accessed 28 Nov 2017.
Leguy, Cécile. 2011. Que disent les noms-messages? Gestion de la parenté et nomination chez les Bwa (Mali). L’Homme 197: 71–92 (English Translation: What Do “Message-Names” Say? The Management of Kinship and the Act of Naming Among the Bwa [Mali]. http://www.cairn-int.info/article-E_LHOM_197_0071–what-do-message-names-say.htm. Accessed 28 Nov 2017).
Leguy, Cécile. 2013. Une conception pragmatique du langage chez Marcel Mauss? In Marcel Mauss. L’anthropologie de l’un et du multiple, dir. E. Dianteill, 57–79. Collection Débats philosophiques. Paris: PUF.
Lévi-Strauss, Claude. 1963. Structural Anthropology. New York: Doubleday Anchor Books (Translated by Claire Jacobson and Brooke Grundfest Schoepf from the French 1958: Anthropologie structurale. Paris: Plon).
Lévi-Strauss, Claude. 1976. Structural Anthropology, Vol. II. Chicago: University of Chicago Press (Translated by Monique Layton from the French 1973: Anthropologie structurale deux. Paris: Plon).
Malinowski, Bronislaw. 1916. Baloma: The Spirits of the Dead in the Trobriand Islands. The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 46: 353–430. https://doi.org/10.2307/2843398; http://www.jstor.org/stable/2843398. Accessed 28 Nov 2017.
Malinowski, Bronislaw. 1935. Coral Gardens and Their Magic: A Study of the Methods of Tilling the Soil and of Agricultural Rites in the Trobriand Islands. London: G. Allen & Unwin.
Marie, Alain (ed.). 1997. L’Afrique des individus: Itinéraires citadins dans l’Afrique contemporaine. Paris: Karthala.
Masquelier, Bertrand. 2000. Consentir au désaccord. Pour une anthropologie de l’interlocution. Rhétoriques du quotidien, ed. Bertrand Masquelier and Jean-Louis Siran, 383–415. Paris: L’Harmattan.
Mauss, Marcel. 2003. On Prayer. Edited and with an introduction by W.S.F. Pickering. New York and Oxford: Durkheim Press and Berghahn Books (Translated by Dominique Lussier from the French 1909/1968: La Prière. Œuvres I. Les fonctions sociales du sacré. Paris: Minuit).
Mauss, Marcel. 2007. Manual of Ethnography. New York and Oxford: Durkheim Press and Berghahn Books (Translated by Susan Leslie from the French 1947/1967: Manuel d’ethnographie. Paris: Payot).
Mieder, Wolfgang. 1997. Modern paremiology in retrospect and prospect. In Embracing the Baobab Tree. The African Proverb in the 21st Century. W. Saayman ed. 3-36. Pretoria: University of South Africa Press.
Milne, Anna-Louise. 2006. The Extreme In-Between: Jean Paulhan’s Place in the Twentieth Century. Oxford: Legenda.
Nerlich, Brigitte, and David D. Clarke. 1996. Language, Action, and Context: The Early History of Pragmatics in Europe and America, 1780–1930. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Nerlich, Brigitte, and David D. Clarke. 1999. Protopragmatic Theories of Language in Europe, 1780–1930. In Sprachtheorien der Neuzeit I: Der epistemologische Kontext neuzeitlicher Sprach- und Grammatiktheorien (Geschichte der Sprachtheorie, 4), ed. P. Schmitter, 254–300. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Obeng, Samuel Gyasi. 2001. African Anthroponymy: An Ethnopragmatic and Morphophonological Study of Personal Names in Akan and Some African Societies. Lincom Studies in Anthropology. München: Lincom Europa.
Ochs Keenan, Elinor. 1976. The Universality of Conversational Postulates. Language in Society 5 (1): 67–80. http://www.jstor.org/stable/4166850. Accessed 20 Aug 2010.
Olivier de Sardan, Jean-Pierre. 1998. Emique. L’Homme 147. Alliance, rites et mythes: 151–166. https://doi.org/10.3406/hom.1998.370510; www.persee.fr/doc/hom_0439-4216_1998_num_38_147_370510. Accessed 28 Nov 2017.
Paine, Robert. 1981. Politically Speaking: Cross-Cultural Studies of Rhetoric. Philadelphia: Institute for the Studies of Human Issues.
Paulhan, Jean. 2008. The Experience of the Proverb. In On Poetry and Politics, ed. Jennifer Bajorek and Eric Trudel, 3–27. Urbana and Chicago: University of Illinois Press (Translated by Eric Trudel from the French 1925/2009: “L’expérience du proverbe”. Œuvres complètes II – L’Art de la contradiction, 167–194. Paris: Gallimard).
Schottman, Wendy. 1993. Proverbial Dog Names of the Baatombu: A Strategic Alternative to Silence. Language in Society 22 (4): 539–554. http://www.jstor.org/stable/4168473?origin=JSTOR-pdf. Accessed 28 Nov 2017.
Siran, Jean-Louis. 1987. Signification, sens, valeur. Proverbes et noms propres en pays vouté (Cameroun). Poétique 72: 403–429.
Siran, Jean-Louis. 1993. Rhetoric, Tradition and Communication: The Dialectics of Meaning in Proverb Use. MAN 28 (2): 225–242.
Syrotinski, Michael. 1998. Defying Gravity: Jean Paulhan’s Interventions in Twentieth-Century French Intellectual History. Albany: State of University of New York Press.
Thornton, Robert J., and Peter Skalnik (eds.). 1993. The Early Writings of Bronislaw Malinowski. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
Yacine-Titouth, Tassadit. 2001. Chacal ou la ruse des dominés. Aux origines du malaise culturel des intellectuels algériens. Paris: La Découverte.
Yankah, Kwesi. 1989. The Proverb in the Context of Akan Rhetoric: A Theory of Proverb Praxis, 2012th ed. New York: Diasporic Africa Press.
Yankah, Kwesi. 1995. Speaking for the Chief: Ōkyeame and the Politics of Akan Royal Oratory. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
Acknowledgements
I would like to thank Catharine Mason and David Roberts for translating the manuscript from French into English and Bertrand Masquelier for his comments on the draft. Thanks are also due to Alexandra Argenti-Pillen and Stephen Pax Leonard for their invitation to present a previous version of the chapter at a seminar of the Royal Anthropological Institute in London in November 2015. I am also grateful to Yasushi Ushiyamada for the coaching he gave me in preparation for the chapter.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Leguy, C. (2021). Proverbs, Naming, and Other Forms of Veiled Speech. In: Akinyemi, A., Falola, T. (eds) The Palgrave Handbook of African Oral Traditions and Folklore. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-55517-7_16
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-55517-7_16
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-030-55516-0
Online ISBN: 978-3-030-55517-7
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)